美国文化脱口秀 第630期:特金会说了什么吃了什么

 The Summit

峰会

President Donald J. Trump¹ of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People's Republic of Korea at the Singapore Summit：美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩在新加坡峰会会晤

DPRK (Democratic People's Republic of Korea): 朝鲜民主主义人民共和国

A historic moment: 历史性的时刻

A turning point：转折点

A comprehensive, in-depth and sincere exchange of opinions: 广泛、深入、坦诚的交谈

The establishment of new US-DPRK relations: 建立美朝新关系

Building a lasting² and robust³ peace regime on the Korean Peninsula: 在朝鲜半岛建立持久、健康的和平机制

Joint⁴ Statement

联合声明 

1.The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

美国和朝鲜承诺，依照两国人民对和平、繁荣的愿望，建立新型美朝关系。

In accordance with: 依照

Desire: 渴望

Peoples: 两国人民

Prosperity: 繁荣

2.The United States and DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

美国、朝鲜共同努力，建立长久稳定的和平机制。

Lasting and stable: 长久、稳定的

Regime: 机制

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

重申2018年4月27日签署的板门店宣言，努力实现全面的朝鲜半岛无核化。

Reaffirming: 重申

Panmunjom Declaration：板门店宣言 

Denuclearization: 无核化

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains⁵, including the immediate⁶ repatriation⁷ of those already identified.

美国、朝鲜承诺，找回战俘和失踪人员遗体，包括立即遣返已确认身份的人员。

POW (prisoner of war): 战俘

MIA (missing in action): 失踪

Remains: 遗体

Repatriation: 遣返

Q&A with Trump

Q: What surprised you most about Chairman Kim?

Q: 金正恩主席有什么让你最惊讶？

Trump: Great personality and very smart, worthy⁸ negotiator.

特朗普: 性格很好，很聪明，很厉害的谈判者。

Q: What did you learn about Kim Jong Un?

Q: 你对金正恩有哪些新的了解？

Trump: He's a very talented man, and he loves his country very much.

特朗普: 他很有才能，而且也很爱他的国家。

What's for lunch? 

特金会吃什么？

Working lunch: 工作午餐

The menu combines the flavors of East and West: 菜单融合东西风味

Fine dinning（餐饮)菜单常包括很多法语，怎么都看不懂。

教大家一个小窍门，一般原料都是用英语写的。所以，点菜的时候抓重点就好。

Starters: 前菜、开胃菜

Main course: 主菜

Beef short rib⁹: 牛肋排

Confit: 油封, 法式料理的一种烹饪方法，用动物本身的脂肪来煮肉。

Desserts: 甜品

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

3 robust   

adj.强壮的，强健的，粗野的，需要体力的，浓的

参考例句：

• She is too tall and robust.她个子太高，身体太壮。
• China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道，中国希望保持经济强势增长，以减少贫困和失业状况。

4 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

7 repatriation   

n.遣送回国，归国

参考例句：

• The Volrep programme is the preferred means of repatriation. 政府认为自愿遣返计划的遣返方法较为可取。 来自互联网
• Arrange the cargo claiming and maritime affairs,crews repatriation,medical treatment,traveling so on. （六）洽办货物理赔，船舶海事处理，办理船员遣返，就医，旅游等。 来自互联网

8 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

9 rib   

n.肋骨，肋状物

参考例句：

• He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。
• He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨，医生已包扎好了。