美国文化脱口秀 第661期:Long time no see是中式英语吗?

 Is “long time no see” Chinglish?

Long time no see是中式英语吗？答案是“No”。这句话绝对是一句非常自然的的英语表达，native speakers也会在生活里广泛使用。

虽然这句话现在已经不是中式英语，但也可以算得上是中式英语的鼻祖：

Chinglish prime¹: 中式英语的鼻祖

历史上，非英语国家的人会用带有本国语法的粗通英语和外国人沟通交流，久而久之对英语本身也产生了影响，逐渐延用了这些表达。

Broken English: 不标准的英语

Pidgin English: /?p?d??n/ 皮钦语，混合英语

因此，不用再苦恼“long time no see”是不是中式英语而不敢开口了。这个说法早已被外国人熟知和使用。

但值得注意的是，千万不能说成：“Very long time no see”

“好久不见”的不同的说法

首先，有一个简短的说法：

Hey, long time: 很久（不见）啦

如果你在路上突然撞见某个很久未见的朋友，也可以说：

Haven't seen you in/for a while: 好久不见你了

这里的 a while 是指一段比较长的时间。

不一定要把多久没见的准确时长说出来，可以直接表达时间“很长”“很久”了：

It's been so long: 好久不见

但要注意的是，这句话不能简短地说成“So long”，它是“Goodbye”，再见的意思。

另外这句话也可以说成：

It's been too long: 好久不见

家里的长辈们经常会说：

Oh, it's been too long, you are so big now! 这么久不见，你都这么大了！

还有一个夸张的说法：

It's been forever: 两百年没见你了

另一个稍显正式、认真的表达是：

It's been quite a while: 很久了，好久不见

另外，还可以通过提问来表示“好久不见”，这里的问句用来加强语气和情感，并不是真的在寻求答案：

How long has it been? 多久了？（好久不见）

如果在路上看到自己多年未见的儿时伙伴，可以这样感叹：

Has it been that long? 真的有这么久了吗？（好久不见）

最后，还有一个非常形象的说法：

Time flies: 时光飞逝

Time flies when you're having fun! 玩得开心的时候时间总是过得很快！

1 prime   

adj.首要的，主要的；最好的，第一流的

参考例句：

• The prime minister spoke of the general insecurity in the country.总理谈到了全国普遍存在的不安全。
• He met with the Prime Minister of Japan for an hour.他和日本首相会见了一个小时。