美国语文第三册 第10期:铁匠

 　　LESSON 11 第11课

　　iron 铁

　　eyelid¹ 眼睑

　　forge 锻造

　　intense 紧张的

　　clinkerty  叮当

　　shrink 缩小

　　labor² 劳工

　　hammer 锤打

　　THE BLACKSMITH 铁　匠

　　Clink, clink, clinkerty clink! 叮当，叮当，叮叮当！

　　We begin to hammer at morning's blink, 当天空出现第一缕晨光，

　　And hammer away 我们开始敲打，不停劳作，

　　Till the busy day, 直到忙碌的太阳沉落，

　　Like us, aweary, to rest shall sink. 疲倦地回去休息，和我们一样。

　　Clink, clink, clinkerty clink! 叮当，叮当，叮叮当！

　　From labor and care we never will shrink; 我们小心谨慎，不停地忙；

　　But our fires we'll blow 吹起熊熊火焰，

　　Till our forges glow 直到熔炉发烫，

　　With light intense, while our eyelids³ wink⁴. 我们不停眨眼，因那炉火炽热的强光。

　　Clink, clink, clinkerty clink! 叮当，叮当，叮叮当！

　　The chain we'll forge with many a link. 一环一环锻成铁链长又长，

　　We'll work each form 我们趁着烙铁热烫，

　　While the iron is warm, 打造各种形状，

　　With strokes as fast as we can think. 手起锤落，快如思想跳跃的闪光。

　　Clink, clink, clinkerty clink! 叮当，叮当，叮叮当！

　　Our faces may be as black as ink, 也许我们的脸黑得像墨水一样，

　　But our hearts are true 可是我们的心无比真挚，

　　As man ever knew, 正如人们一直所知，

　　And kindly⁵ of all we shall ever think. 我们也总是善待各方。

1 eyelid   

n.眼睑，眼皮

参考例句：

• She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
• My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起，我的眼皮就肿了。

2 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 eyelids   

n.眼睑( eyelid的名词复数 )；眼睛也不眨一下；不露声色；面不改色

参考例句：

• She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了，眼睑开始往下垂。
• Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》

4 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

5 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。