美国语文第四册 第77期:冬天之王(2)

 　　We take from the ocean, the earth, and the air, 我们从海洋、土地和空气中汲取，

　　Yet all their rich gifts do not silence our care. 但它们所有的礼物都不能使我们的关怀安静下来。

　　A very small portion sufficient will be, 非常小的一部分就足够了，

　　If sweetened with gratitude¹. Pee, dee, dee! 如果感恩使人愉快。

　　But soon there'll be ice weighing down the light bough², 但是很快冰雪就会压断幼嫩的树枝，

　　On which thou art flitting so playfully now; 就是你正站在上面跳来跳去自在嬉戏的这枝；

　　And though there's a vesture well fitted and warm, 尽管它被很好地覆盖住了，暖暖和和的，

　　Protecting the rest of thy delicate form, 保护了你娇弱的身躯，

　　What, then, wilt³ thou do with thy little bare feet, 那么，你裸露在外的小脚该怎么办，

　　To save them from pain, mid⁴ the frost and the sleet⁵? 怎样不在风霜中冻疼它们？

　　To warm them, and fly away. Pee, dee, dee! 你看，我可以把它们抬起来藏在羽毛里，

　　I thank thee, bright monitor; what thou hast taught 暖着它们，飞起来。感谢你，明智的监督员；你教的东西

　　Will oft be the theme of the happiest thought; 将是最快乐思想的主题；

　　We look at the clouds; while the birds have an eye 我们看到乌云；而鸟儿的眼睛

　　To Him who reigns⁶ over them, changeless and high. 一成不变地，高高地着眼于统治着它们的他，

　　And now little hero, just tell me thy name, 现在，我们的小英雄，告诉我你的名字，

　　That I may be sure whence my oracle⁷ came. 这样我能够确信我的神谕来自何处。

　　Because, in all weather, I'm merry and free, 因为在任何天气里，我都快乐而自由，

　　They call me the Winter King. Pee, dee, dee! 它们叫我‘冬天之王’

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 bough   

n.大树枝，主枝

参考例句：

• I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
• Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。

3 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

4 mid   

adj.中央的，中间的

参考例句：

• Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
• He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

5 sleet   

n.雨雪；v.下雨雪，下冰雹

参考例句：

• There was a great deal of sleet last night.昨夜雨夹雪下得真大。
• When winter comes,we get sleet and frost.冬天来到时我们这儿会有雨夹雪和霜冻。

6 reigns   

n.君主的统治( reign的名词复数 )；君主统治时期；任期；当政期

参考例句：

• In these valleys night reigns. 夜色笼罩着那些山谷。 来自《现代汉英综合大词典》
• The Queen of Britain reigns, but she does not rule or govern. 英国女王是国家元首，但不治国事。 来自辞典例句

7 oracle   

n.神谕，神谕处，预言

参考例句：

• In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。
• It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。