-
美国语文第五册 第196期:癫狂的火车司机(6)
I called to the guard and then made my way forward as quickly as possible. 我招呼一位警卫过来，然后尽快赶去机车。 I reached the back platform of the tender, and there stood Kroller upon the engine board, 我走到供给车厢操作台
-
美国语文第五册 第197期:癫狂的火车司机(7)
This was spoken to the poor fireman, who at that moment attempted to rise, and the frightened man sank back again. 此刻，那可怜的锅炉工正想立身站起，听见克罗尔的疯狂吼叫，吓得连忙匍匐在地，不敢动弹。 Here's L
-
美国语文第五册 第198期:癫狂的火车司机(8)
At that moment a tall, stout German student came over the platform where we stood, 就在那时，一位高大健壮学生模样的德国人走到我们站立的过道， and saw that the madman had his heavy pistol aimed at us. 看到那疯子正用沉
-
美国语文第五册 第199期:癫狂的火车司机(9)
He came, said the guard, and swore that an engine which stood near by was his. 这人来后，那位警卫说，指天发誓说停放附近的那辆机车是他的， He said it was one he had made to go to the moon in, and that it had been stolen fr
-
美国语文第五册 第200期:遗产(1)
The rich man's son inherits lands, 富家子弟，继承了土地， And piles of brick, and stone, and gold, 成片房舍，还有大把金钱， And he inherits soft white hands, 以及，那双苍白无力的手， And tender flesh that fears the
-
美国语文第五册 第201期:遗产(2)
A heritage, it seems to me, a king might wish to hold in fee. 遗产，似乎对我来说，强者，希望永远拥有他的所有。 What doth the poor man's son inherit? 穷人子弟，继承什么？ A patience learned of being poor, 安于贫困忧
-
美国语文第五册 第202期:不经风雨 怎见彩虹(1)
The education, moral and intellectual, of every individual, must be chiefly his own work. 每个人的教育程度、道德感以及学识主要来自他的工作实践， Rely upon it that the ancients were right; both in morals and intellect we giv
-
美国语文第五册 第203期:不经风雨 怎见彩虹(2)
The best seminary of learning that can open its portals to you can do no more than to afford you the opportunity of instruction; 一流的学业教育为你开启通往世界的大门，除却花费你能付出的金钱，为你提供铸型机会，
-
美国语文第五册 第204期:老钟
Oh! the old, old clock of the household stock, 哦，那座世代家传的， Was the brightest thing, and neatest; 漂亮精致的，老钟， Its hands, though old, had a touch of gold, 镀过金的，老迈指针， And its chimes rang still the s
-
美国语文第五册 第205期:考试(1)
Have you any questions to ask me in the other branches, sir? asked Locke. Not many, replied Bunker. 朋友，你还有其他课程的问题想问我？洛克问道。不多了，邦克回答。 There is reading, writing, grammar, etc., which I know n
-
美国语文第五册 第206期:考试(2)
As good a thinker as you evidently are, you have not thought on this subject, I suspect. 依我看，你这位显而易见的思想敏锐者，并未考虑这一论题。 It took me a week, in all, I presume, of hard thinking, 我整整花费一周时间
-
美国语文第五册 第207期:考试(3)
Your theory is at least a very ingenious one, observed Locke, and I am reminded by it of another of the natural phenomena, 你的理论至少是极为巧妙的，洛克沉吟道，由此，我联想到另外一个自然现象， of the true explanati
-
美国语文第五册 第208期:考试(4)
That, sir, is the true philosophy of the case, you may depend upon it. 先生，这就是此事的真正原因，你当然可以相信。 But we will now drop the discussion of these matters; 不过，此刻我们还是别再继续讨论这一话题，
-
美国语文第五册 第209期:考试(5)
Why, the cart box, to be sure, replied the boy, taking the cup, half-filled with water, in one hand, and the hollow iron in the other. 当然那只铸铁工具套重。一只手拿着盛了一半水的锌制杯，另一只手拿着铸铁套的孩子回
-
美国语文第五册 第210期:考试(6)
Yes, I remember I have, and found the air up there as warm as mustard; 是的，我记得曾经遇见这样的事，我发现天花板上端空气非常热， and when I got down, and bent my head near the floor to pick up something, I found it as co
