美国语文第六册 第126期:伍尔西大主教的垮台(2)

 Enter Cromwell, and stands amazed. 克伦威尔上，惊愕地站在那里。

Why, how now, Cromwell! 怎么了，克伦威尔？

Cromwell says: I have no power to speak, sir. 克伦威尔说道：先生，我简直没有说话的力气了。

What, amazed At my misfortunes? Can thy spirit wonder, A great man should decline? 怎么，被我的不幸吓呆了吗？你这样才智出众的人，见到伟大人物衰落至此也竟感到吃惊吗？

Nay¹, an you weep, I am fall'n indeed. 不，你要是哭的话，那我可就完了。

How does your grace? 大人觉得如何？

Why, well; Never so truly happy, my good Cromwell. 很好，从来没有像现在这样好过，我的好克伦威尔。

I know myself now; and I fed within me A peace above all earthly dignities, A still and quiet conscience. 我现在真正了解自己了，内心的宁静超越了人间所有的尊荣，一种宁静安详的感觉。

The king has cured me, I humbly² thank his grace; 国王把我医治好了，我衷心地感谢他；

and from these shoulders, These ruin'd pillars, out of pity, taken A load would sink a navy,—too much honor: 他出于怜悯之心，从我这两个肩头，这两根坍塌了的柱石上，把一副重担卸下，我承受的荣誉太重了，会压沉一支舰队。

Oh, 't is a burthen, Cromwell, 't is a burthen, Too heavy for a man that hopes for heaven! 那真是负担哪，克伦威尔，真是负担啊，对于一个向往天堂的人来说，是太沉重了。

I am glad your grace has made that right use of it. 我很高兴大人你能如此正确地对待这种负担。

I hope I have: I am able now, methinks, Out of a fortitude³ of soul I feel, To endure more miseries⁴, and greater far, Than my weak-hearted enemies dare offer. 我希望我能做到；我觉得，由于灵魂坚强了，我现在似乎也能够忍受比我那些怯懦的敌人，敢于加在我身上的苦难更多更大的苦难。

What news abroad? 外边有什么消息吗？

The heaviest, and the worst, Is your displeasure with the king. 最痛心的、最坏的消息就是您失去国王恩宠的事情。

God bless him! 愿上帝保佑他吧！

 

1 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

2 humbly   

adv. 恭顺地，谦卑地

参考例句：

• We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
• "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。

3 fortitude   

n.坚忍不拔；刚毅

参考例句：

• His dauntless fortitude makes him absolutely fearless.他不屈不挠的坚韧让他绝无恐惧。
• He bore the pain with great fortitude.他以极大的毅力忍受了痛苦。

4 miseries   

n.痛苦( misery的名词复数 )；痛苦的事；穷困；常发牢骚的人

参考例句：

• They forgot all their fears and all their miseries in an instant. 他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。 来自《现代汉英综合大词典》
• I'm suffering the miseries of unemployment. 我正为失业而痛苦。 来自《简明英汉词典》