《美女上错身》精讲 01

Teri:Jane. Hey, Teri.

简 你来啦 泰丽

You didn't go home... Again.

又熬了一通宵 是吧

Kim:Good morning.

早安

Jane, we have Marcus Newsom this afternoon.

简 今天下午我们要做马库斯·缪瑟姆的案子

Yes, Kim, I know. I've been working on our brief.

我知道 金 我一直在写摘要

Teri:It's your suit. The client was here yesterday.

她是说你的衣服 委托人昨天来过

Kim:And at $300 an hour, we should at least be wrinkle-free.

每小时赚300美元 至少衣服该整洁些吧

Teri:And how many hours did that purse cost?

你的包花了你多少小时的工资

Kim:Hermes. Ostrich¹ leather.

爱马仕 鸵鸟皮的

There's a two-year wait, but I pulled some strings².

本来要等两年的 不过我托了关系买到了

And, Jane, for what it's worth,

简 给你提个醒

no one under 50 wears a brooch.

50岁以下没人戴胸针的

Teri:Hermes bitch.

提爱马仕的贱人

You and your guests can have fun

您和您的同伴将获得

with this new karaoke machine!

这款新型伴唱机

Vocopro's duet easy-to-use digital...

音乐工厂的便捷二重唱数码...

Did you find it?

找到了吗

One bottle of Ironic³ Taffy... Behind the pepto.

亮蓝色指甲油 就在胃药后面

Thank you, thank you.Thank you.

谢谢 谢谢 谢谢

You really think it's lucky, huh?

这真的能给你带来好运吗

I had it on when I met you.

我们相遇时 我就涂着它

I'd call that lucky.

难道那不是好运吗

Why are you wearing your interview tie?

你怎么打着面试才打的领带

Babe, for the third time...

亲爱的 第三遍了

You have a final interview with the new firm

你要去一家事务所参加最后一轮面试

with the better partnership⁴ track.

这个职位更容易当合伙人

The tighter the knot, the broader the shoulders.

领带结打得越紧 肩膀显得越宽

What would I do without you?

没有你我该怎么办啊

Lanisha thinks she is all that

拉尼莎自以为她那套

with her hip⁵ dip shoulder swoop⁶.

"垫臀 甩肩"天下无敌

1 ostrich   

n.鸵鸟

参考例句：

• Ostrich is the fastest animal on two legs.驼鸟是双腿跑得最快的动物。
• The ostrich indeed inhabits continents.鸵鸟确实是生活在大陆上的。

2 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

3 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

4 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

5 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

6 swoop   

n.俯冲，攫取；v.抓取，突然袭击

参考例句：

• The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来。
• We decided to swoop down upon the enemy there.我们决定突袭驻在那里的敌人。