《美少女的谎言》第3季第39期:很久没联系了

Paige? Hey, Emily. What's up?

佩奇 好啊 艾米丽 怎么了

I've been meaning to call you.

我一直想打电话给你的

You have? Why?

你打了吗 为什么

I was wondering if you were free tomorrow night.

不知道你明晚是否有空

For? I got tickets to see the Katy Perry movie.

干什么 我有凯蒂·佩里的电影票

Hanna's a big fan, but turns out she has other stuff going on.

汉娜可迷她了 但她有别的事要处理

Boy stuff.

男友的事

Come on, a behind-the-scenes look at miss "firework".

别犹豫了 还有《烟火》的幕后花絮呢

Don't you want to know what makes her sizzle?

你不想看看她炸毛的样子吗

It'll be fun. You in? I guess.

肯定很有趣 来吗 好吧

I haven't heard from you since--

你很久没和我联系了 自从

I know. I've had a ton of makeup¹ tests to do,

我知道 当时在准备一些科目的补考

and senior year's been kicking my butt².

高三生活让我焦头烂额

If you don't want to go-- No, I do.

如果你不想去的话 我想去

That's not it.

不是因为这个

I just thought you were avoiding me.

我以为你是有意躲着我

I wasn't avoiding you.

我没有躲着你

M-maybe I was, but not intentionally³.

是没和你联系 但真不是有意为之

I've just been going through a lot

最近经历的事情太多

and needed to figure some stuff out.

我需要时间理清思绪

Okay. Let's do it.

好 我们一起去吧

Fresh start, right? Yeah.

重新开始 对吗 -错

You said tomorrow night?

那就明晚吧

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

3 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。