美少女的谎言》第3季第97期:穷得只剩下钱

Ezra. All of this stuff¹ belongs to your family?

以斯拉 这些展览品都是你家族的

Yeah.

是啊

Your family doesn't have money, your family has money.

你家真穷 穷得只剩钱了

Look... I should have figured out a way to tell you about this,

我本该找机会告诉你这事的

but it's kind of hard to work into a conversation.

但有点难以开口

You were cutting off a lot more than a name

当你从菲茨杰拉德变成费兹时

when you went from Fitzgerald to Fitz.

切断的可不止一个名字而已

All this stuff, it used to be in my grandparents' house,

这些展览品一向收在我祖父母的屋子里

and the only people that ever saw it were my family

能见上一眼的也就是我家人们

and people they paid to clean up after them.

他们花钱雇人做清理工作

And they were fine with that. But I'm not.

他们是乐此不疲 我却不以为然

I just always thought that you never talked about your family

我老在想你从未提及你的家人

because you didn't want them knowing about me.

是因为你不想让他们知道我的存在

I wasn't keep you away from my family.

我不是不想让我家人见你

I was keeping my family away from you.

而是不想让你见我的家人

Are you angry?

你生气了吗

No... no, I don't think so.

没有 我没生气

But I think that you owe² me something for all those ramen noodles.

但我想你该好好补偿下我

I think we can negotiate³ that. Okay.

这账咱们得好好算算 好的

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

3 negotiate   

v.洽谈，协商，谈判，顺利通过，成功越过

参考例句：

• I'll negotiate with their coach on the date of the match.我将与他们的教练磋商比赛的日期问题。
• I managed to negotiate successfully with the authorities.我设法同当局进行了成功的协商。