《美少女的谎言》第六季第2集 第2期:一直没放弃

We got the son-of-a-bitch.

我们抓到那个混蛋了

Andrew.

安德鲁

You caught him?

你抓住他了吗

We tracked him all over Tyler Park finally flushed him out.

我们一路跟他到泰勒公园 终于抓到了他

Are you sure he's the one?

你确定是他干的吗

We've been chasing him since we found

我们自从在他叔叔的农场

the prison van at his uncle's farm.

找到那辆囚禁你们的车后就一直在找他

They traced all that electronic gear to him.

那些网络上的足迹都是他

They found a journal about how he hated Mona

他们还找到了一本日记 记满了他恨梦娜

and how he thought Alison and the rest of you represented

他认为艾莉森和你们其他人代表了

the "Feminization of society."

"社会女性化"

It was a regular manifesto¹.

那就是个宣言

- Has he confessed? - Not yet.

-他供认了吗 -还没有

If he's smart, he will.

如果他够聪明 他会的

This town doesn't need another trial.

这座小镇不需要再来一场审判了

No, it doesn't.

是的 不需要了

I'll let you get back to sleep.

你还是继续睡觉吧

I was asleep.

我刚才睡着了

Actual, real sleep.

踏踏实实地睡了一觉

I haven't had that in a long time.

我已经好久没这样睡觉了

We never gave up.

我们一直没有放弃

1 manifesto   

n.宣言，声明

参考例句：

• I was involved in the preparation of Labour's manifesto.我参与了工党宣言的起草工作。
• His manifesto promised measures to protect them.他在宣言里保证要为他们采取保护措施。