《美少女的谎言》第六季第13集 第1期:玩具猪

It's no sweat if you can't find it.

你找不到也没关系

No, I have printed everything out.

不 我得全部打印出来

- This whole stack is coverage¹. - Just resend the e-mail.

-这一沓都有用 -重发邮件就好

Jillian's not back till tomorrow.

吉莉恩明天才回

Is that a stuffed pig behind you?

你后面是个玩具猪吗

Yeah, that's pigtunia.

没错 那是填充猪

Wait, is there a picture

一面墙上是不是有

of Justin Timberlake on one of those walls?

贾斯汀·汀布莱克的照片

Wait a second, thought you said that

等等 你不是说

Jillian wasn't back till Friday.

吉莉恩周五才回

Nah, she's coming back early.

不 她要提早回

You don't freak out the Fitz pages.

你别太担心费兹的书

She's, um, kind of over him.

她有些不爽他了

What does that mean?

什么意思

I guess she called your old teacher yesterday

我想是她昨天给你以前的老师打电话

and said he sounded wasted at 11:00 in the morning.

然后说他上午十一点听起来还醉醉的

He wasn't wasted.

他没醉

The man is dealing² with a lot of grief right now.

他最近正在抹平伤痛

Whoa. Well, don't scorch³ me. I'm a fan.

别怪我 我是他粉丝

I think the guy's definitely got more stories to tell.

我觉得他绝对还有更多故事讲

I gotta go. Hey, don't lose sleep over Fitz.

我得挂了 别为费兹太伤神

He'll share when he's ready, okay?

他准备好了会分享的

Detective Calderon, what's this regarding?

卡尔德隆警探 有什么事

My colleagues are studying the hotel's security footage

我同事在调查夏洛蒂·迪劳伦提斯

from the night Charlotte Dilaurentis was murdered.

被杀当晚的酒店监控

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

3 scorch   

v.烧焦，烤焦；高速疾驶；n.烧焦处，焦痕

参考例句：

• I could not wash away the mark of the scorch.我洗不掉这焦痕。
• This material will scorch easily if it is too near the fire.这种材料如果太靠近炉火很容易烤焦。