《美少女的谎言》第六季第13集 第2期:机器故障

Yes, I already gave them access to everything.

没错 我已经给他们所有权限了

You did, but apparently¹

没错 但很明显

there was nothing recorded after midnight.

午夜过后什么都没记录

The tape skips to noon the next day.

录像直接跳到了第二天中午

Oh! Well, I'm not really well-versed in the technical--

好吧 我不太擅长技术方面的

Me neither.

我也是

But we have an IT specialist trying to determine

但我们派了技术专家在想办法检测

where was a malfunction² of the device or..

是机器发生了故障还是...

- Or? - Whether it was deleted.

-还是什么 -录像被删了

I'm sorry. What are you implying?

抱歉 你在暗示什么

We haven't reached any conclusions yet, ma'am.

我们还没有任何结论 女士

I will need a list of the staff that worked that shift

我需要一份当班员工和

and the hotel guests who stayed here that night.

当晚留在酒店的宾客名单

Well, there are no health food stores here, Claudia.

这里没有保健食品店 克劳迪亚

Believe me, I grew up here.

相信我 我在这里长大的

I thought butter was a side dish.

我之前还以为黄油是小菜

Yeah. Yeah, I'll overnight the Magnesium³.

行 我会通宵赶出《镁》的

Well, what day is it in Tokyo.

东京是哪一天

Okay, well then you'll get it yesterday.

行 那昨天给你

Hello? Claudia.

喂 克劳迪亚

Hanna?

汉娜

Lucas! My god. What are you doing here?

卢卡斯 天 你在这里干什么

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

3 magnesium   

n.镁

参考例句：

• Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素。
• The water contains high amounts of magnesium.这水含有大量的镁。