《美少女的谎言》第六季第14集 第15期:条件反射

Hey, dad, it's me.'

爸爸 是我

Yeah, good. Umm, uh, I've got a quick favor to ask.

我很好 我想找你帮个忙

I got another text too.

我也收到了另一封短信

What'd yours say?

你的说的什么

Why are you whispering?

你为什么要小声说话

Because Jordan's here.

因为乔丹在这儿

Well, did you tell him about it?

那你告诉他了吗

Because I really wanna tell Caleb.

因为我真的很想告诉凯勒

Because he's Caleb or...because you guys are...

因为他是凯勒 还是因为你们俩已经

You know what, Hanna.

汉娜 你知道吗

Look, if you're really not okay with this--

如果你因为这事儿不开心

Wow, that was fast.

真够快的

It's never gonna happen again, okay?

这不会再发生了 好吗

I swear it.

我发誓

You know what, that was just a knee-jerk reaction.

这只是一个条件反射

It's fine, Spencer, really.

没关系 斯宾塞 真的

I told Jordan I erased¹ the tape.

我告诉乔丹我抹掉了录像

But I'm afraid to tell him about that text.

但我不敢告诉他短信的事儿

I mean, this person threatened to blow us up.

我是指 这个人恐吓要毁了我们

My-my brain is telling me to be honest, but...

我的 我的大脑告诉我要诚实 但是

my PTSD is telling me to shut the hell² up.

我的创伤后精神紧张性精神障碍让我闭嘴

Let me get Caleb on this.

我来找凯勒解决这事

Maybe he can shut this down

也许他可以解决这个

And then you can tell Jordan everything.

然后你可以告诉乔丹所有事

Okay. Do it, Spencer.

好的 行动吧 斯宾塞

1 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。