《美少女的谎言》第六季第14集 第16期:修双学位

There's something that you need to see.

有一些东西给你看

Caleb's making progress.

凯勒有了进展

He says that the signal's bouncing

他说信号是通过几个

through several proxy¹ servers

代理服务器过来的

But he's been able to spoof² the IP address

但是他伪造了IP地址

and backtrace it to an encrypted connection.

反追踪到了这个加密连接

- What does that mean? - I'm not entirely³ sure.

-这代表什么 -我也不明白

But he does think that he's zeroing in

但是他觉得他可以定位

on the location of the source.

这些信息的来源

Okay, let's say it's coming from the Radley,

好的 如果这个从拉德里发过来的

can he narrow it down to the room?

他可以缩小范围到某个房间吗

He doesn't really have to

他不需要这么做

I mean, if we're right about Sara

我是指 如果我们对莎拉的猜测正确的话

She's the only person who's staying at the Radley

她是在拉德里中唯一一个

who spent two years in Charlotte's school for stalkers.

在夏洛蒂的学校里当了两年跟踪狂的人

Umm, can you just call me back after you talk to Aria's dad?

等你跟艾瑞亚爸爸谈过再给我打电话好吗

Yeah.

好的

Hi. Congratulations on the engagement.

恭喜你们订婚

Oh, my gosh, it's so good to see you..

我的天啊 真高兴见到你们

Spencer, hi. I'm Yvonne.

斯宾塞 我是伊冯

Oh, sorry, we're a family of huggers.

抱歉 我们家人都喜欢拥抱

And Toby's told me so much about you.

托比跟我说了好多你的事

Yeah, you're an impressive woman yourself.

你也是个令人印象深刻的女人

Top of your class, double major at Smith. Wow.

班级第一 在史密斯学院修双学位

So they gave you a packet on me too?

所以他们也给了你我的档案吗

1 proxy   

n.代理权，代表权；（对代理人的）委托书；代理人

参考例句：

• You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票。
• We enclose a form of proxy for use at the Annual General Meeting.我们附上委任年度大会代表的表格。

2 spoof   

n.诳骗，愚弄，戏弄

参考例句：

• The show was a spoof of college life.那戏是对大学生活的讽刺。
• That is Tim Robbins's spoof documentary about a presidential campaign.那是蒂姆·罗宾斯关于总统选举的讽刺纪录片。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。