Florida has recorded more than 269,800 cases, with more than 4,200 total deaths, according to a New York Times database. 《纽约时报》数据显示，佛罗里达州确诊病例已逾26.98万例，共计死亡人数超4200人。 There were also s...
Last week, more than 11 percent of coronavirus tests were positive, 上周，新冠病毒检测呈阳性的比例为11%有余， compared with 16 percent the previous week and nearly 7 percent in late April. 前一周为16%，4月下旬为不到7%。...
From the start, the response to the virus has been defined by a tug of war, 从一开始，各地区对病毒的响应就变成了一场拔河比赛， as officials have had to balance taking aggressive steps to inhibit its spread 官员们不得不在...
In some ways, the situation in Florida differs from the worst days of the pandemic in New York. 从某些方面来看，佛罗里达的情形与纽约疫情最严重时的情形并不相同。 Some of the increase in cases reflects the dramatic incre...
15,000 New Cases In Florida in Day Break a Record 逾1.5万新增 佛罗里达破美国单州单日新增记录 By Kimiko de Freytas-Tamura, Rick Rojas and Sheri Fink 文/季实子弗雷塔斯-田村，里克罗哈斯，谢里芬克 Florida on Sunday...
Justice Ginsburg added that the ruling would have vast practical consequences, 金斯伯格法官补充道，此次裁决或将产生极其严峻的现实后果， forcing poorer women to forgo contraception or use less effective methods. 致使较为贫...
The clash between contraceptive coverage and claims of conscience is a key battleground in the culture wars, 避孕保险和良知主张之间的冲突堪称文化战争中的一大关键战场， and the Supreme Court's decision is likely to mobiliz...
Court, 7-2, Allows Religious Opt-Out on Birth Control. 最高法院票选结果7:2，支持用人单位因为宗教不予提供免费避孕保险 By Adam Liptak 文/亚当利普塔克 The Supreme Court on Wednesday upheld a Trump administration regul...
The limited passion for Mr. Biden among other Democratic constituencies does not appear to be affecting his position against Mr. Trump. 其他选民阵营对拜登的热情相对有限，但似乎并未影响到他与特朗普的竞争地位。 Thoug...
Most of the country is also rejecting Mr. Trumps call to reopen the economy as quickly as possible, 特朗普呼吁尽快重新开放美国经济，为此甚至不惜让民众冒以更大的健康风险， even at the cost of exposing people to great...
Some unease toward Mr. Trump stems from voters racial attitudes. 对特朗普存在的部分疑虑跟选民对种族问题的态度有关。 According to the poll, white voters under 45 are overwhelmingly supportive of the Black Lives Matter movement...
Arlene Myles, 75, of Denver, said she had been a Republican for nearly six decades 现年75岁，来自丹佛的女士阿琳迈尔斯称，今年年初特朗普弹劾案期间， before switching her registration to independent earlier this year duri...
Biden holds 14-point edge over Trump in a new poll. 最新民调显示，拜登支持率已领先特朗普14个百分点 By Alexander Burns, Jonathan Martin and Matt Stevens 文/亚历山大伯恩斯、乔纳森马丁和马特史蒂文斯 Joseph R. B...
After the W.H.O. and its vaccine partners released the results of a survey last month 上个月，世卫组织及其疫苗合作伙伴公布了一项调查结果， showing that 80 million babies under a year old were at risk of missing routine immun...
In poorer countries, the measles mortality rate for children under 5 ranges between 3 and 6 percent; 在较贫穷的国家，5岁以下儿童的麻疹死亡率在3%~6%之间； conditions like malnutrition or an overcrowded refugee camp can increase...
