欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—崛起的魅力(21)

Hitler talked to the German nation as Chancellor¹ on 10th February 1933.

1933年2月10日,希特勒以德国总理身份向全国人民发表演说。

Thousands were in the hall in front of him,and millions were listening on radio.

现场聚集数千观众同时数百万人收听广播。

But Hitler made them all wait.

但他让所有人等着。

When he did start,Hitler stuck to his old familiar script.

终于开口时，演讲仍参照已滚瓜烂熟的旧稿。

His speech was vague in detail and called for Germans to fix their problems without outside help.

他的演讲空洞无物，只号召人民自力更生,不求外界帮助。

But if Hitler didn't consider you a "true" German,then, suddenly, you were at risk.

若希特勒没有把你当作真正德国人，那你就命悬一线了。

Thousands of people the Nazis² considered enemies of the new regime,mostly their political opponents, but also some Jews,were imprisoned³ in concentration camps.

纳粹分子将数以千计的人，当中大部分是政敌,还有些犹太人关进集中营。

This one at Dachau outside Munich was opened just weeks after Hitler became Chancellor.

离慕尼黑不远的达豪集中营在希特勒任总理数周后投入使用。

1 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

3 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。