偶像励志英语演讲04:印度宝莱坞杰出人道主义奖获奖演出(2)

 　　In these days a such abundance¹ in advancement² and what we can do, it pains me to think that we do so little for our children. In some ways, I feel undeserving to receive an award by doing something that is my duty. I accepted this award as a gesture of encouraging from the people of India and a commission³ to do more for mankind. I love you very much. This is the longest speech. Mohandas Gandhi knew how important bringing the world's attention was to get the freedom for India without using any weapons. In some ways he was the first person to truly understand the importance and power of the public. He has always been an inspiration⁵ to me and he gives me even a greater joy and pride to be recognized by his people. I'm here today inspiration from my Hinduja--Mr. Hinduja and your lovely family. I love you very much. We have the same mission⁴ to bring the world peace. Kamu and Madonna have created a great show. Manishi thank you for your wonderful costume⁶. I appreciated very much. I love you all. Thank you.

　　如今社会进步了，我们可做的事情很多。每当想到我们为孩子们做得太少，我就感到良心颇为不安。从某些方面来说，我觉得只是做了自己份内的事情，不应该受到奖赏。我把这个奖项看做是印度人民和社会对为人类作更多事情的人的一种鼓励。我爱你们！这似乎是最长的演讲了。莫罕达斯·甘迪知道通过非暴力的方式为印度人民赢得自由，这种吸引世人目光的方式非常重要。从某些方面来讲，他是第一个懂得公众的力量和重要性的人。他的精神一直激励着我，而且我为得到他的人民的承认而感到愉快和自豪。我今天之所以能站在这里，离不开辛度佳先生和他可爱的家人的鼓励，我很爱你们。我们具有同样的使命为世界带来和平。卡穆和玛丹娜编排了一个精彩的演出。感谢曼妮诗提供的服饰。我非常喜欢。我爱你们所有人。谢谢！

　　重点讲解：

　　1. pain

　　这里做动词用；表示“使痛苦；使苦恼”；

　　eg. This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother.

　　这一下大家都知道了特德的残疾，这让母亲非常痛苦。

　　eg. It pains me to think of you struggling all alone.

　　想到你一个人苦苦挣扎，我很难过。

　　2. in some ways

　　某些方面；（某）点；

　　eg. In some ways, the official opening is a formality.

　　从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。

　　eg. These paintings are in some ways a reminder⁷ that earthly pleasures are ephemeral.

　　这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。

　　eg. In some ways, we failed to live up to one another's expectations.

　　在某些方面，我们互相的期望都落了空。

　　3. sb./sth. is an inspiration

　　激励；鼓舞；

　　eg. Powell's unusual journey to high office is an inspiration to millions.

　　鲍威尔升任高官的不寻常历程对数以百万计的人都是一个激励。

　　eg. She was a great inspiration. She was the person who impressed us with the importance of research.

　　她极大地鼓舞了我们，让我们深刻了解到研究的重要性。

　　eg. What an inspiration she was to all around her!

　　她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！

　　名人简介：

　　迈克尔·约瑟夫·杰克逊（1958年8月29日——2009年6月25日），流行乐、摇滚乐、R&B音乐歌手、舞蹈家、演员、编舞、慈善家和唱片制作人。被誉为流行乐之王（King of Pop），是流行乐和流行文化的代表性人物，在20世纪80年代开始的整个现代流行音乐史上缔造了一个时代。他作为主唱和最年轻的成员，1964年首次亮相于The Jackson 5乐队，后来又于1971年成功开始独唱生涯。1979年成年后发行的第1张专辑Off the Wall就被誉为迪斯科音乐经典之作，1982年发行专辑Thriller，融合不同乐迷的需要，不仅突破了种族界限，打破了白人垄断流行音乐界的局面，把当时还处于亚文化的黑人音乐推向主流，为后世的黑人艺人铺下了光明大道。

1 abundance   

n.大量，丰富，充足

参考例句：

• At the feast there was food and drink in abundance.宴会上有丰富的饮食。
• There is an abundance of commodity supplies on the markets.商品供应充足。

2 advancement   

n.前进，促进，提升

参考例句：

• His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated.他对生理学发展的新贡献获得高度赞赏。
• The aim of a university should be the advancement of learning.大学的目标应是促进学术。

3 commission   

n.委托，授权，委员会，拥金，回扣，委任状

参考例句：

• The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
• The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成，其中包括两名妇女。

4 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

5 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！

6 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

7 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。