偶像励志英语演讲 36:再相信我一次(7)

 　　As I move forward, I will continue to receive help because I've learned¹ that's how people really do change. Starting tomorrow, I will leave for more treatment and more therapy². I would like to thank my friends at Accenture and the players in the field this week for understanding why I'm making these remarks today.

　　在往后的日子里，我将继续接受帮助。我知道只有这样我才能真正地改变过来。明天我就会重新回到诊所开始新一轮的治疗。这也是我挑选今天跟大家见面的原因。在这里我要感谢赞助商埃森哲和正在比赛中的同僚们的谅解。

　　In therapy, I've learned the importance of looking at my spiritual life and keeping in balance with my professional life. I need to regain³ my balance and be centered so I can save the things that are most important to me--my marriage and my children.

　　在治疗过程中我学会了怎样去平衡我的精神生活和我的职业生活。我必须重新找回平衡点，找准重心，以挽救我最珍贵的婚姻和儿女。

　　That also means relying on others for help. I've learned to seed support from my peers⁴ in therapy, and I hope someday to return that support to others who are seeking help. I do plan to return to golf one day, I just don't know when that day will be.

　　这也意味着我需要大家的帮忙，我在治疗中学会了向同伴求助，我也希望有一天我能对这些帮助过我的人给予回馈，特别是那些有需要的人。我有计划再次回到球场上，但我并不知道会是什么时候。

　　重点讲解：

　　1. move forward

　　前进；向前移动；继续前进；向前发展；

　　eg. Given this pressing situation, we must move forward, or we will fall behind.

　　形势逼人，不进则退。

　　eg. Every challenge in your life helps you to grow and move forward.

　　生活中的每一个挑战都在帮助你成长和前进。

　　2. rely on

　　依赖；依靠；信赖；信任；

　　eg. They relied heavily on the advice of their professional advisers⁵.

　　他们非常依赖职业咨询师提供的建议。

　　eg. I know I can rely on you to sort it out.

　　我相信你会把它解决好的。

　　3. plan to do sth.

　　计划；筹划；谋划做某事；

　　eg. We plan to go to New York at the weekend.

　　我们计划周末去纽约。

　　eg. She always takes the lead when we plan to do anything.

　　我们打算做任何事时总由她来领头。

1 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

2 therapy   

n.治疗；疗法

参考例句：

• The doctor said she should be given a physical therapy.医生说她应该进行理疗。
• She will need to have the therapy repeated every few months.她将需要每隔几个月就进行一次治疗。

3 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

4 peers   

n.同等的人，贵族vi.凝视，窥视vt.与…同等，封为贵族v.凝视( peer的第三人称单数 )；盯着看；同等；比得上

参考例句：

• She enjoys the respect of her peers. 她受到同侪的尊敬。
• She peers into my eyes. 她盯着我的眼睛。 来自《简明英汉词典》

5 advisers   

顾问，劝告者( adviser的名词复数 )； （指导大学新生学科问题等的）指导教授

参考例句：

• a member of the President's favoured circle of advisers 总统宠爱的顾问班子中的一员
• She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. 她先去请教顾问然后再宣布决定。