《佩小姐的奇幻城堡》精讲 46

Speaking of my traveling companion... he's coming.

说到我的同伴...他来了

And believe me when I say to you you don't want to be here. When he arrives.

相信我当我告诉你的时候 当他到来的时候，你可不想待在这。

So, lets be on your way... shall we?

所以，我们上路吧...

I mustn't forget our calendar.

日历千万不能落下。

Could you fetch it from the parlor¹ please, Miss Avocet?

麻烦你帮我去客厅取一下，Avocet女士？

Go and help the others.

去帮助其他人。

Miss. Peregrinee what a pleasure to meet you, at last!

佩小姐，终于见到你了，真荣幸！

May we come in?

我们能进来吗？

Children, would you make your way down the stairs please?

孩子们，自己下楼去吧

I give the orders in this house, Mr. Baron²!

我才是发号施令的人，Baron先生！

Not today.

今天不是。

1 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

2 baron   

n.男爵；(商业界等)巨头，大王

参考例句：

• Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
• The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。