《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（22）

You should be sleeping.

你早该睡觉了

Tomorrow's a long march.

明天还要赶远路

30 miles if it don't piss on us.

如果老天不下雨，要走三十里呢

I can't sleep.

我睡不着

I don't like the taste.

我不喜欢酒的味道

Well... you don't drink it for the flavor, to be honest.

说实话，喝酒可不是为了口感

What?

怎么了

How do you sleep?

你怎么入睡

Same as most men, I think.

应该跟大多数人一样吧

But you've seen things,

但是你见过那种事

horrible things.

可怕的事

Aye.

没错

I've seen some pretty things, too,

好事我也见过

but not nearly so many.

只是实在不算多

How do you sleep when you...

怎么才能入睡呢，当你...

when you have those things in your head?

当你满脑子都是那些事

You didn't see that.

你根本没看见

I made damn sure.

我当时抱住你了

I close my eyes and I see them up there.

我闭上眼睛，可还是看到他们站在上面

All of them

所有人

standing¹ there...

高高在上

Joffrey,

乔佛里

The Queen,

太后

and...

还有...

and my sister.

还有我姐姐

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。