时代周刊:最具影响力人物--凯特·温丝莱特

搜索

复制

Kate winslet

凯特·温丝莱特

Magnificent actor

优秀的演员

I first auditioned² Kate Winslet when she was 17. I thought she was 25.

我第一次试镜凯特·温斯莱特时她才17岁。我以为她25岁。

Such was her self-possession, presence and concentration in the room.

她在房间里就是这样镇定、沉着、聚精会神。

When she walked out the door, I turned to the casting director and said with certainty, “We have just met a star.”

当她走出门后，我转向选角导演，很肯定地说:“我们刚刚遇到了一位明星。”

Three years later, I cast her as Ophelia in a film of Shakespeare's Hamlet.

三年后，我让她在莎士比亚的《哈姆雷特》电影中扮演奥菲莉亚。

I did not ask her to audition¹.

我没有请她来试镜。

She brought a detective's energy to rehearsals³.

她带着侦探般的活力来排练。

She listened with superhuman acuity⁴, and expressed character with effortless depth.

她有着超人般敏锐的倾听力，并且能轻松演绎出有深度的角色性格。

She connected with Shakespeare entirely⁵ naturally.

她很自然地与莎士比亚产生了共鸣。

In HBO's Mare⁶ of Easttown, those same qualities are radiant, having now evolved into a truly awesome⁷ acting⁸ technique.

在HBO的《东城梦魇》中，她的那些特质光芒四射，现在已经演变成一种非常令人敬畏的演技。

Only now, hers is the art that entirely hides the artist.

只是现在，她的演技完全掩盖了自己艺术家的身份。

Kate Winslet disappears, and Mare emerges complete, without vanity or artifice⁹.

凯特·温丝莱特消失了，她完全变成了梅尔，没有虚荣心，也不做作。

It's magnificent to watch.

这部巨作值得一看。

I still see her as 25, but now as a master of her art.

我仍然认为她25岁，但现在认为她是艺术大师。

chloé Zhao

赵婷

Groundbreaking director

开创性导演

chloé Zhao seized the world's attention with her 2017 film The Rider, a sparse¹⁰ and stunning¹¹ portrait of a struggling Native American family in South Dakota.

赵婷用她2017年的电影《骑士》引起了全世界的关注，该片对南达科他州的美国原住民家庭进行了稀有而绝妙的描绘。

And she did so again with Nomadland, for which she became the first Asian woman to win an Oscar for Best Director.

凭借《无依之地》，她再次做到了这一点，成为首位获得奥斯卡最佳导演奖的亚洲女性。

With a compassionate¹³ eye, she deftly¹⁴ weaves together narrative¹⁵ and documentary in a way that captures the spirit of the characters' inner selves, allowing us to see into their lives and truly understand them.

她以富有同情心的目光，巧妙地将叙事和纪实编织在一起，捕捉到人物内心的精神，让我们了解他们的生活，真正理解他们。

Even her heartbreakingly beautiful objective shots are a reflection of the mind—deeply sad, yet incredibly kind.

即使是她那些惊人美丽的客观记录镜头，也反映出了人物内心深处的悲伤，但又无比的善良。

chloé seems to be a nomad¹² in a strange land, a rebellious¹⁶ wanderer without a home.

赵婷似乎是一个异乡的流浪者，桀骜的流浪者。

But that freedom comes with an edge: a special point of view that unburdens her from the usual familiarity with a culture and its subconscious¹⁷ ideas of what should be.

但那种自由带有优势:一种独特的视角，将她从对一种文化的熟悉和对其惯有的潜意识观念中解脱出来。

Through that lens, she is able to observe incisively¹⁸, to grasp sharply the essence of a story and portray¹⁹ it with deep empathy, without judgment²⁰ or commentary.

通过镜头，她能够敏锐地观察，精准地捕捉故事的精髓，并怀着深切的同理心、不带评判和偏见地将其呈现出来。

chloé is a true gem²¹ of an artist.

赵婷是艺术界的瑰宝。

Her study of human beings searching for their place in the world is uniquely compelling.

她对人类在世界上寻找自己位置的研究独一无二、引人入胜。

In a world of divisiveness, her vision is something precious.

在这个充满分歧的世界里，她的远见卓识是宝贵的。

1 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

2 auditioned   

vi.试听（audition的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• None of the actresses we have auditioned is suitable. 我们试听的这些女演员都不合适。 来自《简明英汉词典》
• What is that, from some script you auditioned for in the '40s? 什么玩意儿是你40年代试的那些剧本吗？ 来自电影对白

3 rehearsals   

n.练习( rehearsal的名词复数 )；排练；复述；重复

参考例句：

• The earlier protests had just been dress rehearsals for full-scale revolution. 早期的抗议仅仅是大革命开始前的预演。
• She worked like a demon all through rehearsals. 她每次排演时始终精力过人。 来自《简明英汉词典》

4 acuity   

n.敏锐，（疾病的）剧烈

参考例句：

• We work on improving visual acuity.我们致力于提高视觉的敏锐度。
• The nurse may also measure visual acuity.护士还可以检查视敏度。

5 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

6 mare   

n.母马，母驴

参考例句：

• The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
• The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。

7 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

8 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

9 artifice   

n.妙计，高明的手段；狡诈，诡计

参考例句：

• The use of mirrors in a room is an artifice to make the room look larger.利用镜子装饰房间是使房间显得大一点的巧妙办法。
• He displayed a great deal of artifice in decorating his new house.他在布置新房子中表现出富有的技巧。

10 sparse   

adj.稀疏的，稀稀落落的，薄的

参考例句：

• The teacher's house is in the suburb where the houses are sparse.老师的家在郊区，那里稀稀拉拉有几处房子。
• The sparse vegetation will only feed a small population of animals.稀疏的植物只够喂养少量的动物。

11 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

12 nomad   

n.游牧部落的人，流浪者，游牧民

参考例句：

• He was indeed a nomad of no nationality.他的确是个无国籍的游民。
• The nomad life is rough and hazardous.游牧生活艰苦又危险。

13 compassionate   

adj.有同情心的，表示同情的

参考例句：

• She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
• The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

14 deftly   

adv.灵巧地，熟练地，敏捷地

参考例句：

• He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。 来自《简明英汉词典》
• At last he had a clew to her interest, and followed it deftly. 这一下终于让他发现了她的兴趣所在，于是他熟练地继续谈这个话题。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

15 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

16 rebellious   

adj.造反的，反抗的，难控制的

参考例句：

• They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反，他们就要发生危险。
• Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和，但她的心里十分反感。

17 subconscious   

n./adj.潜意识(的)，下意识(的)

参考例句：

• Nail biting is often a subconscious reaction to tension.咬指甲通常是紧张时的下意识反映。
• My answer seemed to come from the subconscious.我的回答似乎出自下意识。

18 incisively   

adv.敏锐地，激烈地

参考例句：

• Incisively, she said, "I have no idea." 斩截地：“那可不知道。” 来自汉英文学 - 围城
• He was incisively critical. 他受到了尖锐的批评。 来自互联网

19 portray   

v.描写，描述；画(人物、景象等)

参考例句：

• It is difficult to portray feelings in words.感情很难用言语来描写。
• Can you portray the best and worst aspects of this job?您能描述一下这份工作最好与最坏的方面吗？

20 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

21 gem   

n.宝石，珠宝；受爱戴的人 [同]jewel

参考例句：

• The gem is beyond my pocket.这颗宝石我可买不起。
• The little gem is worth two thousand dollars.这块小宝石价值两千美元。