生活大爆炸第一季第十三集_3：The Bat Jar Conjecture

 　　-Leonard：Here's your T-shirt.

　　这是你的队服。

　　-Leslie：PMS?

　　PMS? (月经前期综合症)

　　It's a couple days early...

　　早了几天吧...

　　-Leonard：No. It stands for Perpetual Motion Squad¹.

　　不，这是"永动队"的意思。

　　-Leslie：Oh, right, of course. What was I thinking?

　　哦，对，那当然了，我在想什么呢?

　　-Judge：Good afternoon, everyone, and welcome to this year's Physics Bowl!

　　各位下午好，欢迎参加今年的物理学竞赛!

　　Today's preliminary match features two great teams.

　　preliminary：预备的 match：比赛

　　今天的预赛有两支优秀的队伍参加。

　　AA versus²...

　　versus：对

　　AA 对战...

　　PMS.

　　PMS。

　　-Howard：All night long, y'all!

　　一整夜啊，大家!

　　-Judge：Okay, well, let's jump right in. First question for ten points:

　　point：分数

　　好了，让我们进入正题，第一个问题，十分题。

　　"What is the iso-spin singlet partner of the pi-zero meson?"

　　iso-spin：同位旋 singlet：独态 meson：介子

　　"π-0介子的自旋反平行独态的配偶体是什么?"

　　PMS?

　　PMS队的答案是?

　　-Leonard：The eta meson.

　　eta：η（希腊字母表第七个字母） meson：介子

　　是η介子。

　　-Judge：Correct.

　　正确。

　　-Sheldon：Formal protest.

　　formal：正式的 protest：抗议

　　正式抗议。

　　-Judge：On what grounds?

　　ground：理由

　　什么理由?

　　-Sheldon：The Velcro on my wrist brace³ caught on my shirt.

　　Velcro：维可牢尼龙搭扣（商标名称） wrist brace：护腕

　　我护腕上的尼龙褡裢粘着我的衣服了。

　　-Judge：Denied.

　　驳回。

　　All right, for ten points,

　　接下来，十分题。

　　"What is the lightest element on Earth, with no stable isotope⁴?"

　　element：元素 stable isotope：稳定同位素

　　地球上没有稳定同位素的最轻的物质是什么?"

　　AA?

　　AA队的答案是?

　　-Sheldon：And of course, the answer is technetium.

　　technetium：锝

　　当然答案是锝 (一种银灰色放射性金属)。

　　-Judge：Terrific.

　　漂亮。

　　Next question: "What is the force between two uncharged plates due to quantum vacuum fluctuation⁵?"

　　force ：作用力 uncharged：不带电的 plates：平板 due to：由于 quantum：量子 vacuum：真空 fluctuation：起伏

　　下一个问题，在电磁真空涨落作用下两块不带电的平板间的作用力是什么?"

　　PMS?

　　PMS队的答案是?

　　-Raj：Sheldon can suck on... the Casimir effect.

　　Casimir：卡西米尔 effect：效应

　　Sheldon听着点... 卡西米尔效应 (平行板电容器在辐射场真空态中存在吸引力的现象)。

　　-Judge：Correct.

　　正确。

　　How does a quantum computer factor large numbers?

　　factor：把…作为因素计入

　　量子计算机是怎么计算大量数据的?

　　PMS?

　　PMS队的答案是?

　　-Leslie：Shorts algorithm.

　　algorithm：运算法则

　　简化算法。

　　-Judge：Correct!

　　正确。

　　-Sheldon：4.1855 times ten to the seventh ergs per calorie.

　　times：乘以 ergs：尔格，功之单位 calorie：卡路里，热量单位

　　每卡路里4.1855乘以10的7次方尔格 (erg 功之单位)。

　　-Leonard：Prevost's theory of exchanges.

　　Prevost：普雷沃斯（姓氏） theory：原理，理论

　　普雷沃斯交换原理 (当物体与其周围物体处于平衡 它以相等速率辐射和吸收辐射能 因而它的温度保持不变 )。

　　-Sheldon：Lambda equals on over pi r squared n.

　　Lambda：λ（希腊字母的第十一个字母） equals：等于 pi：：圆周率π squared：平方的

　　λ等于πr的n次方。

　　-Howard：760 degrees Celsius⁶...

　　degrees Celsius：摄氏温度

　　760 摄氏度...

　　The approximate temperature of the young lady in the front row.

　　approximate：近似的 temperature：温度 in the front row：在头排

　　接近第一排的年轻女士的温度。

　　-Judge：Mr. Wolowitz, this is your second warning.

　　warning：警告

　　Wolowitz先生，这是你的第二次警告了。

　　-Sheldon：A sigma particle.

　　sigma：∑，希腊字母 particle：粒子

　　∑粒子(核能术语 sigma粒子)。

　　-Leslie：Yes, assuming the hypothetical planet has a mass greater than the Earth.

　　assuming：如果 hypothetical：假设的 planet：行星 mass：质量

　　是的，如这个假设的星球质量比地球大的话。

　　-Judge：Correct.

　　正确。

　　Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question.

　　final：最后的

　　女士们先生们，我手里拿着最后一道问题。

　　The score now stands: AA1, 150, PMS1,175.

　　score：得分

　　现在的比分是 AA 1150分，PMS 1175分

　　So, for100 points and the match,

　　下面，为了这一百分和这场比赛

　　Please turn your attention to the formula on the screens.

　　attention：注意力 formula：公式，方程式 screens：屏幕

　　请将你们的注意力集中在屏幕上的公式上，

　　Solve the equation.

　　equation：方程式，等式

　　解出这个方程。

　　-Raj：Holy crap.

　　holy: 圣洁的 crap: 鬼话

　　见鬼。

　　-Leonard：What the hell is that?

　　那是什么东西啊?

　　-Howard：Looks like something they found on the ship at Roswell.

　　看起来像是在罗斯威尔号上找到的东西 ("天煞地球反击战"中的外星太空船)。

　　-Leonard：Come on. Think. Leslie?

　　行了，快动动脑子Leslie?

　　-Leslie：Leonard, it's not going to work if you rush me.

　　rush：催促

　　Leonard你逼我是没用的。

　　You have to let me get there.

　　你必须让我慢慢到达那。

　　-Leonard：You are never going to let that go, are you?

　　你永远忘不了(说那句话) 是吧?

　　-Judge：Ten seconds.

　　10秒。

　　PMS?

　　PMS队的答案是?

　　-Leonard：Sorry, I panicked.

　　panicked：慌张

　　对不起，我紧张了。

　　-Howard：Then guess.

　　那就猜。

　　-Leonard：Um...eight.

　　呃...8。

　　point 4？

　　4?

　　-Judge：I'm sorry, that's incorrect.

　　incorrect：不正确

　　对不起，回答错误。

　　AA,

　　AA队，

　　If you can answer correctly, the match is yours.

　　如果你能回答正确，你就赢了。

　　-Howard：He doesn't have it.

　　他不知道。

　　He's got squat⁷.

　　squat：蹲坐

　　看他那个蹲马桶的表情。

　　-Judge：AA, I need your answer.

　　AA，我需要你的答案。

　　-Man：The answer is minus eight pi alpha.

　　minus：负号 pi：圆周率π alpha：α，希腊字母

　　答案是-8πα。

　　-Sheldon：Hang on. Hang on a second. That's not our answer.

　　Hang on：等等

　　等等，等一等，那不是我们的答案。

　　What are you doing?

　　你在干什么?

　　-Man：Answering question.

　　回答问题。

　　Winning Physics Bowl.

　　Physics Bowl：物理杯竞赛

　　赢得物理竞赛。

　　-Sheldon：How do you know anything about physics?

　　你怎么会懂物理?

　　-Man：Here I am janitor⁸. In former Soviet⁹ Union, I am physicist¹⁰.

　　janitor：看门人 former Soviet Union：前苏联

　　我在这儿是个看门的，在前苏联我是个物理学家。

　　Leningrad Politechnika. Go Polar Bears.

　　Leningrad：列宁格勒（前苏联港市）Politechnika：工业大学 Polar Bears：北极熊

　　列宁格勒工业大学，红色北极熊!

　　-Sheldon：Well, that's a delightful¹¹ little story, but our arrangement was that you sit here

　　delightful：令人高兴的 arrangement：安排

　　故事讲得不错，但我们说好的是你只需要坐在那儿，

　　And not say anything—I answer the questions.

　　什么都别说-- 我来回答问题。

　　-Man：You didn't answer question.

　　你没有回答出来。

　　-Sheldon：Hey, look, now, maybe you have democracy now in your beloved Russia,

　　democracy：民主 beloved：敬爱的 Russia：俄国

　　嘿，听我说! 也许现在你热爱的俄国实行民主政治，

　　But on this Physics Bowl team, I rule with an iron fist.

　　rule：用…方式统治（管理） iron：铁   fist：拳

　　但是在这个物理竞赛小组我实行铁拳统治。

　　Ow!

　　嗷!

　　-Judge：AA, I need your official answer.

　　official：正式的

　　AA队，我需要你们的正式答案。

　　-Sheldon：Look, it's not what he said.

　　不是他说的那样。

　　-Judge：Then What is it?

　　那是什么?

　　-Sheldon：I want a different question.

　　我想换题。

　　-Judge：You can't have a different question.

　　不能换题。

　　-Sheldon：Formal protest.

　　正式抗议。

　　-Judge：Denied.

　　拒绝。

　　-Sheldon：Informal protest.

　　非正式抗议。

　　-Judge：Denied. I need your official answer.

　　拒绝，我需要你的正式答案。

　　-Sheldon：No. I decline to provide one.

　　decline：谢绝 provide：提供

　　不，我拒绝回答。

　　-Judge：Well, that's too bad because the answer your teammate gave was correct.

　　teammate：队友

　　这样啊，那太糟糕了，因为你的队友给出的答案是正确的。

　　-Sheldon：That's your opinion.

　　opinion：看法

　　那是你的想法。

　　-Judge：All right, the winner of the match is...

　　好了，这次比赛的冠军是...

　　-Leonard：Hang on.

　　等等。

　　Sheldon, is proving that you are single-handedly smarter

　　prove：证明 single-handedly：单独的

　　Sheldon证明你自己比别人都聪明，

　　Than everyone else so important that you would rather lose by yourself

　　would rather：宁可 lose by：因…而失去

　　就那么重要吗？甚至愿意因为你一个人而输掉，

　　Than win as part of a team?

　　都不愿作为整队的一分子赢得比赛?

　　-Sheldon：I don't understand the question.

　　我不明白你的问题。

　　-Leonard：Go ahead.

　　继续吧。

　　-Judge：The winner is PMS.

　　冠军是PMS队。

　　-Leonard：Sorry, somebody's sitting there.

　　对不起，这儿有人。

　　-Sheldon：Who?

　　谁?

　　-Leonard：My Physics Bowl trophy¹².

　　trophy：奖杯

　　我的物理学竞赛奖杯。

　　-Sheldon：That trophy is meaningless. I forfeited¹⁴, therefore you did not win.

　　meaningless：毫无意义 forfeit¹³：丧失

　　那个奖杯毫无意义，我弃权了，所以你也没有赢。

　　-Leonard：I know someone who would disagree.

　　disagree：不同意

　　我知道有人不同意你的说法。

　　-Sheldon：Who?

　　谁?

　　-Leonard：My Physics Bowl trophy.

　　trophy：奖品

　　我的物理竞赛奖杯!

　　Leonard is so smart.

　　Leonard 真聪明，

　　Sheldon Who?

　　Sheldon是哪根葱?

　　-Sheldon：All right, that is very immature¹⁵.

　　immature：不成熟的

　　够了，这是很幼稚的行为。

　　-Leonard：You're right. I'm sorry. I'm not!

　　你说得对，我很抱歉，我不觉得!

　　-Penny：Okay, new contest.

　　contest：比赛

　　好了，新比赛。

　　-Leonard：What are you doing?

　　这是干什么?

　　-Penny：I am settling once and for all who is the smartest around here, okay?

　　settle：解决 once and for all：一次了结

　　我要一次解决谁是这里最聪明的人，行不行?

　　Are you ready?

　　准备好了吗？

　　-Sheldon： Absolutely.

　　没问题。

　　-Leonard：Bring it on.

　　开始吧。

　　-Penny：Okay.

　　好了。

　　"Marsha, Jan and Cindy were the three daughters in what TV family?"

　　Marsha 、Jan和Cindy 是哪个电视剧家庭中的三个女儿?"

　　The Brady Bunch

　　bunch：群，伙

　　脱线家族

　　Okay.

　　下一题

　　"Sammy Hagar replaced David Lee Roth as the lead singer in what group?"

　　replace：取代 lead singer：主唱

　　Sammy Hagar在哪个组合中代替 David Lee Roth成为了主唱?"

　　-Sheldon：The Brady Bunch?

　　脱线家族?

　　-Penny：Van Halen

　　Van Halen。

　　All right. "Madonna was married to this Ridgemont High alum."

　　Madonna：麦当娜

　　下一题 "麦当娜曾经与哪一位派拉蒙的艺人结婚?"

　　Oh, my God! Sean Penn!

　　哦，我的天哪! 肖恩潘!

　　-Leonard：How do you know these things?

　　你是怎么知道这些事的?

　　-Penny：I go outside, and I talk to people.

　　我出门，我和别人聊天。

　　Okay, here.

　　好，再一题。

　　What actor holds the record

　　holds the record：保持记录

　　哪一位男演员保持着

　　For being named People magazine's Sexiest Man Alive?"

　　人物杂志"仍活着的最性感男人的称号?"

　　-Sheldon：William Shatner.

　　William Shatner ("星舰迷航"1966-1969中Kirk舰长的扮演者)

　　-Leonard：Wait.

　　等等。

　　I don't think it's Shatner.

　　我觉得不是Shatner。

　　-Sheldon：Then it's got to be Patrick Stewart.

　　那一定是 Patrick Stewart ("星舰迷航之下一代" 中 Picard舰长的扮演者)

　　-Penny：No.

　　不对。

　　-Sheldon：Formal protest.

　　正式抗议。

　　-Penny：All right. "Singer who sang, Oops, I Did It Again'"?

　　下一题"哪一位歌星唱了 'Oops, I Did It Again'"?

　　Okay.

　　没关系。

　　Tweetie Bird thought he taw a what?"

　　tweetie：叽叽喳喳的鸟叫

　　翠笛鸟认为它看到了什么? ("空中大灌篮"中大舌头的鸟)

　　-Sheldon：Romulan.

　　罗慕伦人 ("星舰"中与瓦肯人类似的外星人)。

　　-Penny：Yes. He tought he taw a Romulan.

　　是的，它"认为"它"看"到了罗慕伦人... (其实答案是迈克尔?乔丹)

1 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

2 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

3 brace   

n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备

参考例句：

• My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
• You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。

4 isotope   

n.同位素

参考例句：

• The isotope ratio is directly used for comparing oils or gases.同位素比率直接用于比较各种石油或天然气。
• How to apply a radio isotope?如何运用放射性同位素？

5 fluctuation   

n.(物价的)波动，涨落；周期性变动；脉动

参考例句：

• The erratic fluctuation of market prices are in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。
• Early and adequate drainage is essential if fluctuation occurs.有波动感时，应及早地充分引流。

6 Celsius   

adj.摄氏温度计的，摄氏的

参考例句：

• The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氏度。
• The maximum temperature in July may be 36 degrees Celsius.七月份最高温度可能达到36摄氏度。

7 squat   

v.蹲坐，蹲下；n.蹲下；adj.矮胖的，粗矮的

参考例句：

• For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
• He is a squat man.他是一个矮胖的男人。

8 janitor   

n.看门人，管门人

参考例句：

• The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
• The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。

9 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

10 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

11 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

12 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。

13 forfeit   

vt.丧失；n.罚金，罚款，没收物

参考例句：

• If you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎，就会失掉大家对你的好感。
• Please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。

14 forfeited   

（因违反协议、犯规、受罚等）丧失，失去( forfeit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Because he broke the rules, he forfeited his winnings. 他犯规，所以丧失了奖金。
• He has forfeited the right to be the leader of this nation. 他丧失了作为这个国家领导的权利。

15 immature   

adj.未成熟的，发育未全的，未充分发展的

参考例句：

• Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟。
• The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。