红酋长的赎金 The Ransom of Red Chief（5）

Sam sleeps.

Help!

It's only a dream.

Help!

What? What's happening?

萨姆睡着了。

救命啊!

幸好只是个梦。

救命啊!

怎么了?发生了什么事?

* * *

Oh no! Help! Get it out!

What is it, Bill?

It's a little spider, Bill. He's my new friend.

Do you want to hold him?

Come here, you little monster¹ ...

Ha, ha, ha!

哦不!快来帮我!把它拿出来!

是什么东西，比尔?

比尔，只不过是一只小蜘蛛。他是我的新朋友。

你想拿着它吗?

过来，你这个小魔头……

哈哈哈!

* * *

Now, Bill, it's OK.

But ... but ...

Now listen, Johnny. You go and play over there.

We must write a letter now. OK, Bill?

OK, Sam.

Here's a good one!

行了，比尔，别闹了。

可是……可是……

嗨，听着，约翰尼。你到那边玩儿去。

现在我们得写封信。好吗，比尔?

好吧，萨姆。

这儿有个好东西!

1 monster   

n.怪物；极残酷的人；巨人(兽等)；adj.巨大的

参考例句：

• The whale is a monster!这头鲸鱼是个怪物！
• The monster hears a noise.那个妖怪听见了噪音。