《神奇动物在哪里》精讲 11

Tina...

蒂娜...

I'm sorry, Grandma.What the...

对不起 奶奶 怎么

My momma, your momma, gonna catch a witch.

我妈妈 你妈妈 去抓巫师啦

My momma, your momma, flying on a switch.

我妈妈 你妈妈 骑着扫帚飞

My momma, your momma, witches never cry.

我妈妈 你妈妈 女巫不哭呀

My momma, your momma, witches gonna die!

我妈妈 你妈妈 女巫死光啦

Witch number one, drown in a river!

一号女巫 河水淹死她

Witch number two, gotta noose¹ to give her!

二号女巫 绳子吊死她

Witch number three, gonna watch her burn.

三号女巫 大火烧死她

Witch number four, flogging take a turn.

四号女巫 鞭子抽死她

Collect your leaflets before you get food, children.

先去拿传单 才能领食物 孩子们

1 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。