《神奇动物在哪里》精讲 26

So where would you say that a mediumsized creature that likes broad, open plains, trees, water holes, that kind of thing, where might she go?

依你看来 一个中等体型 喜欢开阔平原 树林和水坑的生物 她会去哪儿

In New York City?

在纽约市吗

Yes. Plains?

对 喜欢平原

Central Park? And where is that exactly?

中央公园 在哪儿

Where is Central Park?

你不知道中央公园在哪儿

Well, look, I would come and show you, but don't you think it's kind of a double cross?

我是很乐意为你带路 但你不觉得有点对不起两位女士吗

The girls take us in, they make us hot cocoa¹.

人家收留我们 还给我们喝热可可

You do realize that when they see you've stopped sweating², they'll obliviate you in a heartbeat.

你知道一旦你痊愈了 她们转眼就会对你施遗忘咒对吧

What does obliviate Mean?

什么是遗忘咒

It'll be like you wake up and all memory of magic is gone.

就像梦醒 关于魔法的记忆消失不见

I won't remember any of this? No.

这一切我都会忘掉吗 没错

All right, yeah, okay, I'll help you.

好吧 我帮你

Come on, then.

那走吧

Credence³, where have you been?

克雷登斯 你去哪儿了

I was looking for a place for tomorrow's meeting.

我在找明天集会的场地

1 cocoa   

n.可可粉，可可饮料，可可色

参考例句：

• They always had a cup of cocoa last thing at night.他们总是在临睡前喝杯可可饮料。
• Steam rose from her mug of cocoa.水汽从她那杯可可饮料里升起。

2 sweating   

n.发汗v.（使）出汗( sweat的现在分词 )；（使）流汗；（使）发汗；焖

参考例句：

• We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture. 我们搬动家具大费气力，累得大汗淋漓。 来自《简明英汉词典》
• When the spasm passed, it left him weak and sweating. 一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。 来自《简明英汉词典》

3 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。