《神奇动物在哪里》精讲 30

In you hop¹.

你先进吧

Ladies and gentlemen, tonight's keynote speaker, needs no introduction from me.

女士们先生们 今晚的主要发言人 无需我过多介绍

He's been mentioned as a future president.And if you don't believe me, just read his daddy's newspapers.

他被誉为未来的总统 不信的话 看看他父亲的报纸就知道了

Ladies and gentlemen, I'll give you the senator for New York, Henry Shaw!

女士们先生们 让我隆重为你们介绍纽约的参议员 亨利·肖

Thank you.And it's true we have made some progress, but there is no reward for idleness.

谢谢您 某些方面我们的确取得了不小的进步 但游手好闲是不可能有回报的

So just as the odious² saloons have been banished³...So now the pool halls, and these private parlors⁴...

当那些乌烟瘴气的酒吧被取缔之后 至于那些酿酒厂 和私人作坊

What is that? No,no. Witches!

那是什么？不，不 女巫

1 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

2 odious   

adj.可憎的，讨厌的

参考例句：

• The judge described the crime as odious.法官称这一罪行令人发指。
• His character could best be described as odious.他的人格用可憎来形容最贴切。

3 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

4 parlors   

客厅( parlor的名词复数 )； 起居室； （旅馆中的）休息室； （通常用来构成合成词）店

参考例句：

• It had been a firm specializing in funeral parlors and parking lots. 它曾经是一个专门经营殡仪馆和停车场的公司。
• I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries. 我走着，眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店、美容院、糖果店。