《神探夏洛克》精讲 22神秘人出现

Hello?

喂？

There is a security¹ camera on the building to your left. Do you see it?

你左边的大楼上有个监控摄像头。看到了吗？

Who's this? Who's speaking?

你是哪位？你是谁？

Do you see the camera, Dr Watson?

看到摄像头了吗，华生医生？

Yeah, I see it.

看到了。

Watch...

看...

There is another camera on the building opposite you. Do you see it? And finally, at the top of the building on your right.

你对面的房子上也有一个摄像头。看到吗？最后，你右边的楼顶上也有一个。

How are you doing this?

你怎么做到的？

Get into the car, Dr Watson. I would make some sort of threat, but I'm sure your situation is quite clear to you.

上车，华生医生。我不想威胁你，但你一定清楚自己的处境。

Hello.

你好。

Hi.

好。

What's your name, then?

请问芳名？

Er...Anthea.

安茜娅。

Is that your real name?

这是你的真名吗？

No.

不是。

I'm John.

我叫约翰。

Yes. I know.

对，我知道。

Any point in asking...where I'm going?

随便问问... 这是要去哪里？

None at all...John.

哪儿都不去...约翰。

OK.

好吧。

1 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。