《神探夏洛克》精讲 100恐怖的警告

Hello?

喂?

Yes, of course¹ it is.

废话，当然是我

What do you want?

什么事?

SAY THAT AGAIN!

再说一遍

Say that again, and know that if you're lying² to me,

再说一遍 警告你 要是你敢骗我

I will find you, and I will skin³ you.

我会找到你，活剥你的皮

Wait.

等等

Sorry...

抱歉

Wrong day to die⁴.

今天死不成了

Did⁵ you get a better offer⁶?

你有更好的邀请了?

You'll be hearing⁷ from me, Sherlock.

会给你消息的，夏洛克

So if you have what you say you have, I will make you rich.

要是你真有你说的东西 我会让你发大财

If you don't,

要是你没有

I'll make you into shoes.

我会把你做成鞋穿

What happened there?

这是怎么回事?

Someone⁸ changed his mind⁹.

有人让他改变了主意

The question is...

问题在于...

who?

是谁?

Well, now, have you been wicked4, Your Highness?

你不乖了是不是 殿下?

Yes, Miss Adler.

是，艾德勒小姐

1 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

2 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。

3 skin   

n.皮肤，皮；vt.剥皮，使愈合；vi.长皮，愈合；蜕皮

参考例句：

• You need a skin test.你需要做个皮肤测试。
• Your skin is very dry.你的肌肤非常干燥。

4 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 offer   

n.出价，提议；vt.提供，出价；贡献，奉献；vi.提议；出现；求婚

参考例句：

• She chose to accept his offer.她决定接受他的提议。
• It was friendly of him to offer his help.他提供帮助真是太好了。

7 hearing   

n.听，听见，听到，听说，听取；听力，听证会，诉讼，审讯

参考例句：

• I look forward to hearing from you in the near future.我盼望着不久收到你的信。
• The old man's hearing is poor.那位老人听力差。

8 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

9 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？