《神探夏洛克》精讲 255车厢里的炸弹

With many commentators¹ saying the vote on the Terrorism Bill will be too close to call,

很多评论员认为反恐法案势成拉锯

MPs are now making their way into the Chamber² for what the Government is calling the most important vote of this Parliament.

恐难通过议员们正进入议院表决这一政府所谓本届议会最重要的投票

Over now to our...What freedoms exactly are we protecting?

现在来看...我们保护的自由何在?

if we start spying on our own people?

难道我们要开始监视自己的人民?

This is a Orwellian measure on a scale unprecedented³...

前所未有 奥威尔式的集权手段……

夏洛克三1.jpg

There's a bomb, then?

所以有炸弹

The tube carriage is carrying a bomb.

车厢里有炸弹?

Must be.

一定是

Right.

好的

What are you doing?

你在干什么?

I'm calling the police.

报警?

What? No!

什么? 别

Sherlock, this isn't a game, they need to evacuate⁴ Parliament.

夏洛克 这不是游戏 需要疏散整个议会

They'll get in the way, they always do.

警察一向只会碍事

This is cleaner, more efficient.

这样更方便有效

And illegal?

还违法?

A bit.

一点点

What are you doing?

你在做什么? 无信号

Coming.

来了

I don't understand.

我不明白

Well, that's a first.

这可真少见

There's nowhere else it could be.

还能去哪里

Oh!

噢

What?!

什么?

Hang on, Sherlock...?

等等 夏洛克

What?

什么?

That's, isn't it live?

这还在运行吗?

Perfectly12 safe as long as we avoid touching⁵ the rails.

很安全的 别碰铁轨就行

Of course, yeah, avoid the rails. Great!

当然 别碰铁轨 很好

This way.

这边

Are you sure?

你确定?

Sure.

1 commentators   

n.评论员( commentator的名词复数 )；时事评论员；注释者；实况广播员

参考例句：

• Sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 体育解说员翻来覆去说着同样的词语，真叫人腻烦。
• Television sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 电视体育解说员说来说去就是那么几句话，令人厌烦。 来自《简明英汉词典》

2 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

3 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

4 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

5 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。