《神探夏洛克》精讲 370死后复仇

You also say you know what he's going to do next.

你还说你知道他下一步要做什么。

What does that mean?

那是什么意思？

Perhaps that's all there is to it.

也许并没有什么下一步。

Perhaps he was just trying to frighten you.

也许他只是想吓唬你。

No, no, he would never be that disappointing.

不，不，他不会那么让人失望的。

He's planned something, something longterm.

他肯定计划好了什么，长期计划。

Something that would take effect

如果他不能活着离开那屋顶

if he never made it off that rooftop alive.

就会执行的计划。

Posthumous¹ revenge².

死后复仇。

No, better than thatposthumous game.

不，比这更妙，死后游戏。

We brought you back to deal with this.

我们找你回来就是为了处理此事。

What are you going to do?Wait.

你打算怎么做？等。

Wait?!

等

Of course wait. I'm the targettargets wait.

当然要等。我是目标，目标就得等

Look, whatever's coming, whatever he's lined up,

听着  不管会发生什么  他有什么计划

I'll know when it begins.

一旦开始我自然会知道。

I always know when the game is on. Do you know why?

游戏开始我总会知道  知道为什么吗？

Why?

为什么

Because I love it.

因为我喜欢游戏。

1 posthumous   

adj.遗腹的；父亡后出生的；死后的，身后的

参考例句：

• He received a posthumous award for bravery.他表现勇敢，死后受到了嘉奖。
• The legendary actor received a posthumous achievement award.这位传奇男星在过世后获得终身成就奖的肯定。

2 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。