《神探夏洛克》精讲 401别激怒他

怎么样  两步将军吗

What do you think? Mate in two?

别激怒他们  亲爱的

Don't antagonise them, darling.

那还能做什么  连玩三个月  象棋都无趣了

Oh, what else is there to do? Chess palls¹ after three months.

什么都会无趣

Everything palls.

他们很快会派人来

They'll send someone soon.

他们  "他们"是谁

They? Who are THEY?

在我看来  我们太相信"他们"了

Seems to me we put an awful lot of faith in THEY.

我有"他们"肯定会喜欢的东西

Well, I've got something THEY would dearly love,

只要我们能离开这里

if only we could get out of here.

我抓到了阿穆

I've got Ammo.

阿穆

Ammo?

大使女士

Madame Ambassador.

你们怎么这么久才来

What took you so long?

-人凑不齐  -所有人出去  马上

- Can't get the staff. - Everyone out, now!

左转

Veer² left!

现在怎么办  我们怎么办

What now? What do we do?

我们去死

We die.

1 palls   

n.柩衣( pall的名词复数 )；墓衣；棺罩；深色或厚重的覆盖物v.（因过多或过久而）生厌，感到乏味，厌烦( pall的第三人称单数 )

参考例句：

• My stomach palls with it. 这东西我吃腻了。 来自辞典例句
• Dense palls of smoke hung over the site. 浓密的烟幕罩着这个地方。 来自互联网

2 veer   

vt.转向，顺时针转，改变；n.转向

参考例句：

• He is unlikely to veer from his boss's strongly held views.他不可能背离他老板的强硬立场。
• If you fall asleep while driving,you'll probably veer off the road.假如你开车时打瞌睡，可能会驶离道路。