《神探夏洛克》精讲 454夏洛克上推特了

狩猎开始了

The game's afoot.

好啊

Oh, hello.

能给我一杯茶吗

Can I have a cup of tea?

你报警了吗

Did you call the police?

当然没有  我又不是寻常百姓

Of course I didn't call the police, I'm not a civilian¹!

这些照片  都是电视上那人吧

These pictures, they're that man on the telly, aren't they?

-什么照片  -到处都是啊

- What pictures? - They're everywhere.

这些照片啊  你也看得到吗  太好了

Oh, these pictures?! Oh, you can see them too? That's good.

卡尔福顿·史密斯  我觉得和今早的这事有关

Culverton Smith. This, I think, is relevant, from this morning.

他公开指控史密斯先生是连环杀手

He's publicly accused Mr Smith of being a serial² killer³.

天啊  夏洛克上推特了  他真的是疯了

Christ! Sherlock on Twitter, he really has lost it.

不许开玩笑了  不许开

Don't you dare make jokes! Don't you dare!

我都吓坏了

I was terrified!

茶呢  上帝啊

Cup of tea! Oh, for goodness' sakes!

你有什么毛病

What's the matter with you?!

你这是地震了吗

Are you having an earthquake?!

1 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

2 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。