《神探夏洛克》精讲 470跟我来

我们去哪

Where are we going now?

我想带你们去我最喜欢的房间

I want to show you my favourite room.

不  我们来这里吧

No, let's go in here.

你又开过一次你的小集会吗

So you've had another one of your little meetings?

只是每月一次而已

Oh, it's just a monthly top-up.

忏悔对灵魂有好处  只要能把它删去

Confession¹ is good for the soul, providing you can delete it.

TD12是什么

What's TD 12?

是记忆抑制剂

It's a memory inhibitor.

是福

Bliss².

福

Bliss?

选择性忽视  它保证了世界运转

Opt³-in ignorance. It makes the world go round.

有谁选择过记住吗

Anyone ever opt to remember?

有些人会拔管  是的

Some people take the drip out, yes.

有些人有这样的冲动

Some people have the same urges.

走吧  这是浪费时间

Now, come on, wasting time.

是啊  我估计你还有20分钟

Indeed, you have, I estimate, 20 minutes left.

-什么  -我用你的手机发了信息  记得吗

- Sorry? - I sent a text from your phone, remember?

信息立刻就被看过了

It was read almost immediately.

算上一定的震惊和情绪抉择

Factoring in a degree of shock and emotional decision,

再加上从相关位置到这里的时间

and a journey time based on the associated address,

我认为  你所知的生活

I'd say that your life, as you know it,

还剩20分钟

has 20 minutes left to run.

不  准确说是17分半

Well, no, 17? to be precise,

但我为戏剧效果四舍五入了

but I rounded up for dramatic effect.

所以务必带我们看你最喜欢的房间吧

So, please do show us your favourite room.

也能给你个机会说再见

It'll give you a chance to say goodbye.

跟我来

Come along.

1 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

2 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

3 opt   

vi.选择，决定做某事

参考例句：

• They opt for more holiday instead of more pay.他们选择了延长假期而不是增加工资。
• Will individual schools be given the right to opt out of the local school authority?各个学校可能有权选择退出地方教育局吗？