《神探夏洛克》精讲 472他建了个酒店

回来的时候  记得敲门

this time, knock.

你为什么能那么做

How can you do that?

你怎么会被允许进入这里

I mean, how are you even allowed in here?

我可以去任何我想去的地方

Oh, I can go anywhere I like.

任何地方

Anywhere at all.

他们给了你钥匙

They gave you keys?

他们送给我的  在一个典礼上

They presented them to me. There was a ceremony.

你可以在油管上看  当时内政大臣也在

You can watch that on YouTube. Home Secretary was there.

所以你最喜欢的房间  是停尸间

So, your favourite room - the mortuary?

你怎么看

What do you think?

太僵了

Tough crowd.

我可说不好

Oh, I don't know.

我一直觉得他们很柔韧

I've always found them quite pliable¹.

-别那样  -她没事  她死了

- Don't do that! - She's fine. She's dead.

HH·霍姆斯热爱死人

HH Holmes loved the dead.

他大量制造他们

He mass-produced them.

连环杀手  在芝加哥博览会期间活动

Serial² killer³, active during the Chicago Fair.

你知道他做了什么吗

Do you know what he did?

他建了个酒店  专为杀人而建的酒店

He built a hotel, a special hotel just to kill people.

有绞刑屋

You know, with a hanging room,

毒气室  特制的熔炉

gas chamber⁴, specially⁵ adapted furnace.

就像《理发师陶德》里那样

You know, like Sweeney Todd...

"没有馅饼"

"Without the pies!"

傻  真傻

Stupid. So stupid.

1 pliable   

adj.易受影响的；易弯的；柔顺的，易驾驭的

参考例句：

• Willow twigs are pliable.柳条很软。
• The finely twined baskets are made with young,pliable spruce roots.这些编织精美的篮子是用柔韧的云杉嫩树根编成的。

2 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

5 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。