英语听书《白鲸记》第912期

Launched at length upon these almost final waters, and gliding¹ towards the Japanese cruising-ground, the old man's purpose intensified² itself. 现在终于驶到这些简直可说是最后的洋面上，而且正向着日本的巡游渔场慢慢前进，这个老人的决心越来越坚强了。

His firm lips met like the lips of a vice³; the Delta⁴ of his forehead's veins⁵ swelled⁶ like overladen brooks⁷; 他那两片坚定的嘴唇象是老虎钳的两爿钳子那样紧合着；他额头上那三叉形的脉管象是涨水的溪流似的鼓起着，

in his very sleep, his ringing cry ran through the vaulted⁸ hull⁹, "Stern all! the White Whale spouts¹⁰ thick blood!" 他那响如洪钟的声音，在睡梦里也响彻拱形的船壳，"倒划！白鲸在喷浓血啦！"

Chapter 112 The Blacksmith 第一百十二章 铁匠

Availing himself of the mild, summer-cool weather that now reigned¹¹ in these latitudes¹², 柏斯，这个腌里腌臜、双手起疱的老铁匠，

and in preparation for the peculiarly active pursuits shortly to be anticipated, Perth, the begrimed, blistered¹³ old blacksmith, 为了趁现在这一带的温和、凉夏的天气，准备应付眼看就要到来的特别繁忙的猎击，

had not removed his portable forge to the hold again, after concluding his contributory work for Ahab's leg, 在完成了他为亚哈那条腿的帮忙活儿后，并没有把他的小熔炉搬回船舱里去，

but still retained it on deck, fast lashed¹⁴ to ringbolts by the foremast; 还是让它放在甲板上，用环螺钉紧扣在前桅那边；

being now almost incessantly¹⁵ invoked¹⁶ by the headsmen, and harpooneers, and bowsmen to do some little job for them; 现在那些砍鲸头工、标枪手和前桨手都几乎不断地来央他为他们做些小活儿：

altering, or repairing, or new shaping their various weapons and boat furniture. 掉换、修理或者新造各式各样刀枪和小艇用具。

Often he would be surrounded by an eager circle, all waiting to be served; 他经常给一群急切的人包围着，大家都在等着他帮忙；

holding boat-spades, pikeheads, harpoons¹⁷, and lances, and jealously watching his every sooty movement, as he toiled¹⁸. 各人手里都拿着小艇铲刀、矛头、标枪和捕鲸枪头，妒忌地瞅着他在干活时激起阵阵烟炱的每一个动作。

Nevertheless, this old man's was a patient hammer wielded¹⁹ by a patient arm. 然而，这个老头子以耐心耐性的手，使着一支耐心耐性的锤子。

No murmur²⁰, no impatience²¹, no petulance²² did come from him. 他从来既不嘟嘟哝哝，也不表示不耐烦，更不闹脾气。

 

1 gliding   

v. 滑翔 adj. 滑动的

参考例句：

• Swans went gliding past. 天鹅滑行而过。
• The weather forecast has put a question mark against the chance of doing any gliding tomorrow. 天气预报对明天是否能举行滑翔表示怀疑。

2 intensified   

v.（使）增强， （使）加剧( intensify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Violence intensified during the night. 在夜间暴力活动加剧了。
• The drought has intensified. 旱情加剧了。 来自《简明英汉词典》

3 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

4 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

5 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

6 swelled   

增强( swell的过去式和过去分词 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The infection swelled his hand. 由于感染，他的手肿了起来。
• After the heavy rain the river swelled. 大雨过后，河水猛涨。

7 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

8 vaulted   

adj.拱状的

参考例句：

• She vaulted over the gate and ran up the path. 她用手一撑跃过栅栏门沿着小路跑去。
• The formal living room has a fireplace and vaulted ceilings. 正式的客厅有一个壁炉和拱形天花板。

9 hull   

n.船身；(果、实等的)外壳；vt.去(谷物等)壳

参考例句：

• The outer surface of ship's hull is very hard.船体的外表面非常坚硬。
• The boat's hull has been staved in by the tremendous seas.小船壳让巨浪打穿了。

10 spouts   

n.管口( spout的名词复数 )；（喷出的）水柱；（容器的）嘴；在困难中v.（指液体）喷出( spout的第三人称单数 )；滔滔不绝地讲；喋喋不休地说；喷水

参考例句：

• A volcano spouts flame and lava. 火山喷出火焰和岩浆。 来自《现代汉英综合大词典》
• The oil rushes up the tube and spouts up as a gusher. 石油会沿着钢管上涌，如同自喷井那样喷射出来。 来自辞典例句

11 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

12 latitudes   

纬度

参考例句：

• Latitudes are the lines that go from east to west. 纬线是从东到西的线。
• It was the brief Indian Summer of the high latitudes. 这是高纬度地方的那种短暂的晚秋。

13 blistered   

adj.水疮状的，泡状的v.（使）起水泡( blister的过去式和过去分词 )；（使表皮等）涨破，爆裂

参考例句：

• He had a blistered heel. 他的脚后跟起了泡。 来自《简明英汉词典》
• Their hands blistered, but no one complained. 他们手起了泡，可是没有一个人有怨言。 来自《简明英汉词典》

14 lashed   

adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
• The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》

15 incessantly   

ad.不停地

参考例句：

• The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
• It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。

16 invoked   

v.援引( invoke的过去式和过去分词 )；行使（权利等）；祈求救助；恳求

参考例句：

• It is unlikely that libel laws will be invoked. 不大可能诉诸诽谤法。
• She had invoked the law in her own defence. 她援引法律为自己辩护。 来自《简明英汉词典》

17 harpoons   

n.鱼镖，鱼叉( harpoon的名词复数 )v.鱼镖，鱼叉( harpoon的第三人称单数 )

参考例句：

• Greenpeace hopes to position its boats between the harpoons and the whales. 绿色和平希望他们的船能开到港口与鲸鱼群之间的地方。 来自互联网
• NIV Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears? 7[和合]你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？ 来自互联网

18 toiled   

长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 )； 艰难缓慢地移动，跋涉

参考例句：

• They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
• He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。

19 wielded   

手持着使用（武器、工具等）( wield的过去式和过去分词 )； 具有； 运用（权力）； 施加（影响）

参考例句：

• The bad eggs wielded power, while the good people were oppressed. 坏人当道，好人受气
• He was nominally the leader, but others actually wielded the power. 名义上他是领导者，但实际上是别人掌握实权。

20 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

21 impatience   

n.不耐烦，急躁

参考例句：

• He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢，他显得不耐烦。
• He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。

22 petulance   

n.发脾气，生气，易怒，暴躁，性急

参考例句：

• His petulance made her impatient.他的任性让她无法忍受。
• He tore up the manuscript in a fit of petulance.他一怒之下把手稿撕碎了。