英国学生科学读本 第99期:冬天来了

 　　Winter’s Coming 冬天来了

　　Go bring the sled From out the shed, 上小棚，拿雪撬，

　　Hunt up your mittens¹, boys; 孩子们翻出厚手套；

　　For well I know It soon will snow, 我明白，要下雪，

　　And then for winter joys! 冬天的快乐也知道！

　　Well build a fort Oh, boys, what sport! 砌城池，不怕累，

　　And heap the snow-walls high; 高高的雪墙往上堆；

　　We’ll have a fight With bullets white 白色炮弹来打仗，

　　Ah, won’t the snowballs fly! 雪球的穿梭就这样！

　　Hurrah²! my chums, The snow-storm comes, 大雪飘落我身边，

　　Ah, now’s the time for fun! 正是玩耍的时间；

　　The flakes³ fall fast, It snows at last, 六角花，纷纷扬，

　　The winter is begun. 冬天的脚步到耳旁。

　　Oh ho, oh ho! Just see the snow; The ground is almost white! 放眼望，白一片，地面的样子看不见！

　　Tomorrow, boys, For fun and noise! I hope ’twill snow all night, 就让雪，整夜落，明天的欢乐会更多

1 mittens   

不分指手套

参考例句：

• Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 棉的连指手套使婴儿不会抓伤自己的脸。
• I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm. 我在手套中握拳头来保暖手指。

2 hurrah   

int.好哇，万岁，乌拉

参考例句：

• We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼。
• The assistants raised a formidable hurrah.助手们发出了一片震天的欢呼声。

3 flakes   

小薄片( flake的名词复数 )； （尤指）碎片； 雪花； 古怪的人

参考例句：

• It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
• It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。