《特别响,非常近》精讲 05永远不要停下逐梦的脚步

I put together a backpack

我收拾了背包

of vital things I would need for my survival.

装上我的生存必需品

An Israeli gas mask Grandma bought me

一副以色列防毒面具

two weeks after the worst day.

出事那天两周后 奶奶买给我的

My tambourine¹ to help keep me calm.

我的铃鼓 用来镇定心神

Binoculars², obviously.

望远镜当然要带

I had to travel light to be as quick as possible.

我要轻装出行 以求速度

My expedition journal.

勘查日志

My father's father's camera.

爸爸的爸爸的相机

A Brief History of Time, by Stephen Hawking³,

斯蒂芬·霍金的<时间简史>

that my dad used to read to me.

爸爸以前常读给我听

Cell phone.

手机

Fig⁴ Newtons, which I love.

我喜欢的无脂纽顿曲奇

The key, obviously.

当然还有那把钥匙

And my father's message to not stop looking.

还有爸爸"继续找 别停下"的字条

And I wouldn't, not ever.

我永远不会停下

1 tambourine   

n.铃鼓，手鼓

参考例句：

• A stew without an onion is like a dance without a tambourine.烧菜没有洋葱就像跳舞没有手鼓。
• He is really good at playing tambourine.他很擅长演奏铃鼓。

2 binoculars   

n.双筒望远镜

参考例句：

• He watched the play through his binoculars.他用双筒望远镜看戏。
• If I had binoculars,I could see that comet clearly.如果我有望远镜，我就可以清楚地看见那颗彗星。

3 hawking   

利用鹰行猎

参考例句：

• He is hawking his goods everywhere. 他在到处兜售他的货物。
• We obtain the event horizon and the Hawking spectrumformula. 得到了黑洞的局部事件视界位置和Hawking温度以及Klein—Gordon粒子的Hawking辐射谱。

4 fig   

n.无花果(树)

参考例句：

• The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
• You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。