听电影学英语-结婚大作战 16

　　[00:04.56]Ma’am. 女士
[00:20.04]Oh, my God.        Okay. Okay. 我的天      好的 好的
[00:23.72]I’m getting married.        Yeah. Are you happy? 我要结婚了      是啊 你高兴吗?
[00:28.04]When I get visual¹ confirmation² on bride one walking. 当我亲眼看到1号新娘进场后
[00:31.20]give video a five count and roll. 就倒数五秒 开始放视频
[00:33.36]And ready. 准备
[00:37.28]Walk. 走
[00:57.44]I’m in Acapulco, baby Spring break 我是在阿卡普尔科 宝贝 放春假
[01:00.80]I’m here with Miguel. 和米凯尔一起
[01:07.80]I love spring break I want to dance 我爱死春假了 我要跳舞
[01:08.56]Go, Emma Go, Emma 跳 艾玛 跳 艾玛
[01:17.12]I love being Emma 我喜欢当艾玛
[01:33.32]We’ve been hit. Repeat, we’ve been hit. 发生攻击事件 重复 发生攻击事件
[01:51.12]Emma 艾玛
[01:56.80]God, you swore! You swore you’d never show that to anyone. 上帝 你发过誓 你发誓不会给任何人看的
[02:04.76]Just... let them go. 让她们去吧
[02:07.80]Emma! 艾玛
[02:09.48]Bring it on! 来吧
[02:10.20]Emma I don’t want to fight 艾玛 我不想打架
[02:15.08]Let me just tell you something!        I don’t want to fight! 我告诉你      我不想打架
[02:18.04]It’s over. I can’t do this anymore. 到此结束 我继续不下去了
[02:24.60]I can’t do this anymore. 我继续不下去了
[02:36.52]Thank God. 感谢上帝
[03:26.16]I’m fine. 我没事
[03:29.84]Emma, what the hell³ are you doing? Have you lost your mind? 艾玛 你在干什么啊? 你疯了吗?
[03:32.20]You just ruined our wedding. You happy now? 你毁了我们的婚礼 这下高兴了?
[03:34.88]Your friend? History.  你的朋友? 成为历史了
[03:37.28]’Cause she’s a bad influence on you, and she always has been. 因为她带坏了你 一直如此
[03:39.36]Judging by that DVD, you’re a lot more like her than I thought. 从那视频来看 你比我想的更像她
[03:41.04]Good. I hope so.         What? 很我 我正希望如此     什么?
[03:44.84]Fletcher, you’ve been my friend for 10 years. 弗莱彻 我们当了10年的朋友
[03:48.52]I need you to be my friend now and tell me the truth. 我现在需要你作为朋友对我实话实说
[03:52.60]You’re in love with a girl that you met 10 years ago. 你爱上的是你10年前认识的那个姑娘
[03:55.48]Hey, what’s the matter with that? Huh? 嘿 这有什么不对?
[04:00.24]She’s not here anymore. 她已经不在了
[04:03.60]I don’t want to spend the rest of my life fighting, Fletch. 我不想下辈子就在吵架中渡过 弗莱其
[04:09.68]Or caving. 或是在忍耐中
[04:10.36]Neither do you. 你也不想
[04:19.32]We’re different. We want different things. 我们不一样 价值观不一样

　　[04:24.56]You know that’s true, don’t you? 你知道的 不是吗?
[04:33.32]I knew. 我知道
[04:55.52]Good-bye. 再见

1 visual   

adj.视力的，视觉的，观看的，直观的，看得见的，光学的

参考例句：

• The film is a visual art.电影是一种视觉艺术。
• His designs have a strong visual appeal.他的设计在视觉上很有感染力。

2 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。