听电影学英语-快餐帝国5

 　　[00:06.20]Come on up and meet my new neighbors. 快上来 看看我的新邻居们

 

　　[00:08.12]Aw. No. 呃 不会吧

 

　　[00:12.48]Aw, geez. 啊 天哪

 

　　[00:16.16]- When did all this happen? - Last couple of years. -是什么时候开始这样的? -前几年

 

　　[00:18.24]Local rancher lost control of the land. 本地农场主失去了对土地的控制

 

　　[00:22.52]Banks took it and sold it to real estate speculators. 银行收了这块地 然后卖给了地产投机商

 

　　[00:38.52]What the hell happened over there? 这又是怎么回事?

 

　　[00:40.80]- Meth freaks. - Out here? -甲安菲他明(一种兴奋剂)引起的怪病 -就在那儿?

 

　　[00:45.80]They find a quiet little place, start cookin’- 他们找了一块安静的小地方后 就发生这样的事了

 

　　[00:47.96]till somethin’ blows up or burns down. 直到某天突然爆发 最后夷为平地

 

　　[00:52.64]Wow. 哇!

 

　　[00:54.64]Past year and a half, I’ve had two bodies dumped on my land. 过去的一年半中  我的地里有两具被遗弃的尸体

 

　　[00:58.72]Dead bodies? 死尸?

 

　　[01:01.00]One of’em was rolled up in this nice-lookin’ carpet. 其中一具被块漂亮的地毯裹着

 

　　[01:02.20]Scared the shit out of my foreman. 把我的工头吓得半死

 

　　[01:04.48]They dump dead dogs and cats... 他们还将死去的猫猫狗狗

 

　　[01:09.24]and all other sorts of garbage on my land. 以及其他一些垃圾都扔在我的地里

 

　　[01:12.20]Seems like I spend half my time just defendin’ the place. 看上去我得花半辈子时间 来维护此地的权益了

 

　　[01:14.80]I gotta go to court next week... 我下星期就要去法庭

 

　　[01:18.88]to fight off some private corporation from Denver... 和一些来自丹佛的私营公司打官司

 

　　[01:23.76]wants to build a toll¹ road across my land. 他们想在我的地上造一条收费公路

 

　　[01:24.92]Eminent domain², my ass³. 还他妈算是国家对私人产业的征用权

 

　　[01:28.64]They got another word for it- robbery. 他们的词典里面应该还有个词:抢劫

 

　　[01:34.96](Sighs) You wanna open that up for me? 帮我去开下门好吗?

 

　　[01:55.64]You should get a clicker. 你应该搞个遥控器

 

　　[01:57.88](Laughs)

 

　　[01:59.52]Hey, Rudy. You know anybody over at Uni-Globe Meat Packing? 嘿 鲁迪 你认识在国际联合牛肉加工厂 工作的人吗?

 

　　[02:05.12]- Sure. - What do you think of’em? -当然 -你觉得他们怎样?

 

　　[02:08.40]I think they’re a fine bunch. 我觉得他们是一群强盗

 

　　[02:10.96]Really? 是吗?

 

　　[02:12.96]They’ll slit⁴ your throat for a nickel. 他们可以为了五美分而撕开你的脖子

 

　　[02:13.96]Nothin’ personal. They just want the extra nickel. 并非我针对他们 他们就是想要那五美分钱

 

　　[02:17.40]- Well, who do you know over there? - I know all of’em. -你在那儿认识谁? -每个人我都认识

 

　　[02:21.80]- I sold cattle to ’em for years. - Oh. -我卖牛给他们 卖了好几年 -哦

 

　　[02:27.20]More important, I know their type. 更主要的是 我很了解他们的秉性

 

　　[02:29.16]They are the meanest, toughest sons of bitches, and they’re proud of it. 他们是世界上最卑鄙无耻的混蛋 还对此很骄傲

 

　　[02:33.92]But that’s nothin’ new. 但这都不足为奇

　　[02:35.60]My granddad went up against the meat packers in 1919. 我祖父从1919年开始就和 肉联厂主进行抗争

 

　　[02:41.40]Testified in Congress about their price-fixing. 为了反对他们的限价行为 在议会中作证

 

　　[02:43.36]And after that, none of them would buy his cattle. 但从此以后 没人再买他的牛了

 

　　[02:46.24]U.M.P. And all the rest tried to run him out of the business. U.M.P和其他一些厂家想尽办法 让他滚出这个行业

 

　　[02:52.32]- Okay, but that was a long time ago. - Yeah. -恩 但这是陈年往事了呀 -没错

 

　　[02:55.48]And the big packers are even worse today. They’re even bigger today. 但今天的加工厂更加卑鄙 而且现在他们的势力越来越大

 

　　[02:59.96]- Really? - And meaner. -是吗? -手法更卑劣

 

　　[02:60.88]Hell, old Dwight D. Eisenhower would’ve shut ’em down. 德怀特.戴维.艾森豪威尔(美国第三十四任总统) 本可以让他们彻底完蛋的

 

　　[03:05.52]He wouldn’t have stood for their crap. 他肯定不会支持这样的恶劣行径的

 

　　[03:07.92]Do you think they would knowingly sell us contaminated meat? 你认为他们是有意将 被污染过的牛肉卖给我们的吗?

 

　　[03:11.32]Oh, come on. 噢 拜托

 

　　[03:13.32]Workers are gettin’ their arms cut off over there. 在那儿 工人们随时随地就会断手断脚的

 

　　[03:16.60]You don’t know who you’re dealin’ with. 你还不清楚自己在和谁在做生意

 

　　[03:18.88]No. No, I don’t. Please, help me. 我是不知道 能指点下嘛

 

　　[03:21.16]L- I was at the plant. It seemed clean to me. 我参观过那厂 看起来挺整洁的

 

　　[03:24.04]They show you the kill floor? 他们让你们参观了屠宰区了没?

 

　　[03:25.32]I don’t know. I saw a lot of things. 我不清楚 当时看了很多地方

 

　　[03:28.28]You’d remember. 你要是看过 肯定会记得

 

　　[03:31.32]You see any cattle gettin’ their heads cut off? 你看到过牛是怎么被砍去头的吗?

 

　　[03:33.48]Were you walkin’ ankle-deep in blood? 你踏进过血流成河的屠宰场吗?

 

　　[03:35.68](Laughs) No. 没

 

　　[03:38.32](Chuckles) So they didn’t show you a damn thing. 所以他们没让你看到丑陋的一面

 

　　[03:42.40]Okay, but how- 好的 但是…

 

　　[03:44.08]How... would cow manure⁵ get into the meat? 牛粪是怎么掺进肉的呢?

 

　　[03:50.16]Rita. 丽塔

 

　　[03:53.52](Spanish) 你要喝咖啡吗?

 

　　[03:55.52]- No, no. Thanks, I’m fine. - You sure? -不用 谢谢  -真的吗?

 

　　[03:59.04]- Yes, thank you. - I’ll have some. -是的 谢谢 -给我倒点

 

　　[04:01.72]Hey, Rita, is your brother still workin’ over at U.M. P? 嘿 丽塔 你的弟弟还在U.M.P工作吗?

 

　　[04:03.40]噢 鲁迪先生

 

　　[04:06.00]你应该很清楚我弟弟仍在那儿工作

 

　　[04:08.24]How’s he doin’? 他怎么样?

 

　　[04:09.56]Oh, he has a good job now. He’s a supervisor⁶ in Trim. 噢 他现在工作得不错 已经是清洁部的主管了

 

　　[04:14.60]- Hmm. - Mr. Anderson here would like to know... 安德森先生想知道

 

　　[04:17.84]if the meat over there is clean. 那里的牛肉是否干净

 

　　[04:20.12](Scoffs, Laughs)

 

　　[04:21.60]He wants to know how cow manure... 他还想知道牛粪

　　[04:22.36]could ever possibly wind up in his hamburger. 是怎么和他的汉堡混在一起的

 

　　[04:26.84]Well, there’s lots of ways. 有很多途径呀

 

　　[04:30.56]My brother used to work at the gut⁷ table. 我的弟弟过去是在内脏台上做的

 

　　[04:31.32]And, you know, they have to pull out the intestines⁸ and the stomachs. 他们的工作是拉出大肠和胃

 

　　[04:34.40]And theyjust don’t have enough time to do it right. 但他们没足够的时间来完成

 

　　[04:38.80]The line is moving too fast. 流水线运转得太快了

 

　　[04:42.68]So when they’re pulling the guts⁹ out- and they make a mistake- 因此一旦他们把内脏拉出 时不时会犯同一个错误

 

　　[04:46.92]all the poop and stuff just pours out all over the meat. 牛的所有粪便之类的东西 都会浇在肉上

 

　　[04:49.80]Okay, okay, okay. All right. 好了好了 别说了

 

　　[04:53.72]But, really, how often does that happen? 但你知道这样的事情多久会发生一次呢?

 

　　[04:57.00]Every day. 每天如此

 

　　[04:59.04]- We got any cookies back there? - I’ll bring a plate of them. -我们家有饼干吗? -我去拿一盘出来

 

　　[05:03.36]Anything else you want to know? 还需要知道些什么吗?

 

　　[05:06.04](Sighs) No. No, that’s, uh, plenty. Thanks. 不了不了 足够了 谢谢

 

　　[05:10.80]This isn’t about good people versus¹⁰ bad people. 这并非什么好人对坏人的战斗

 

　　[05:15.84]It’s about the machine that’s taking over this country. 这和国家的领导机构有关

 

　　[05:17.52]It’s like somethin’ out of science fiction. 这真有点像在看科幻小说

 

　　[05:22.40]The land, the cattle, human beings. 土地 牛 人类

 

　　[05:28.40]This machine don’t give a shit. 领导机构连个屁都不放

 

　　[05:30.48]Pennies a pound. Pennies a pound. 钱钱钱

 

　　[05:34.16]That’s all it cares about. A few more pennies a pound. 这是他们关心的一切 只想要更多的钱来中饱私囊

 

　　[05:35.76](Exhales)

 

　　[05:37.80]- Sounds pretty bleak¹¹. - (Scoffs) 听上去可真凄凉

 

　　[05:40.04]By the way, Don, you seem like a nice fella. 顺便说一句 唐 你看上去的确是个好人

 

　　[05:43.32]But the food your company sells is crap- 但你们公司卖的肉是垃圾

 

　　[05:46.48]total crap- 彻头彻尾的垃圾

 

　　[05:48.48]even when there isn’t manure in it. 即使那里面没有一点牛粪也是如此

 

　　[05:51.16](Claps Hands Softly)

 

　　[05:53.32]~~ (Background: Latin Rap)

 

　　[06:38.80]我刚开了个银行户头 把钱存进去了

 

　　[06:43.80]噢 真是太恶心了

 

　　[06:44.20]我跟你说 不要把钱全放在家里

 

　　[06:50.00]那些支票兑现的网点全是诈骗

 

　　[06:53.20]他们会从中抽取35%作为手续费

 

　　[06:55.80]而银行则完全不同 还会给你3%到4%

 

　　[06:58.16](Hisses)

 

　　[07:01.00]没关系的

 

　　[07:01.40]我没有纸钞

 

　　[07:04.00]我不想把全部的钱存到银行里去

 

　　[07:07.40]也许有天银行不能提钱出来了

 

　　[07:09.40]嘿 我已经开了个户头了

 

　　[07:11.20]已经放了6个月了

 

　　[07:13.40]就当是你自己的户头用吧

 

　　[07:13.80]把你的钱存到我的户头吧

 

　　[07:18.84]Eh? (Spanish) 好吗?

 

　　[07:19.80]算了算了

 

　　[07:21.00]劳尔 莫非你还不相信我?

 

　　[07:23.00]放在我这儿绝对安全

 

　　[07:27.88](Scoffs) 谢谢 还是以后再说吧

 

　　[07:34.20]这里的风景真不错

 

　　[07:35.44]Si. 是的

 

　　[07:39.20]看起来一切真安详

 

　　[07:41.68]Bueno.

 

　　[07:42.40]是啊

 

　　[07:44.00]快点把这里打扫干净 赶紧离开吧

 

　　[07:55.72](Shrieking)

　　[07:59.40](Spanish)

 

　　[07:60.88](Shrieking Continues)

 

　　[08:11.00]我还一直以为你是个男人

 

　　[08:13.00]我他妈的讨厌老鼠

 

　　[08:15.80]不要告诉别人哦

 

　　[08:19.60]不会 谁都不说

 

　　[08:20.00]就和你女朋友说

 

　　[08:21.20]伙计 又来了!又来了!

 

　　[08:23.64](Whimpering)

 

　　[08:29.00]他妈的不要这样了 快点拿起水管吧

 

　　[08:35.20]Andale. (Laughs)

 

　　[08:38.04](Man) Thank God old Mr. Nathan come in. 谢天谢地 没让老内森进来

 

　　[08:39.84]He took one look at me. Said, " Harry¹²... 他一定会狠狠地瞪我一眼说

 

　　[08:42.24]"you are the scariest fucking clown I’ve ever seen. "哈里 你他妈的是 我见过的最恶心的蠢蛋

 

　　[08:46.72]Take that off immediately." And that was that. 马上拿好这东西给我滚" 以前他经常这样

 

　　[08:48.76]I came about that close to becoming the first Mickey. 我差那么一点点就 成为首任米齐斯老板

 

　　[08:53.44]Which would have been a disaster, because I’d have probably killed somebody. 如果成真的话一定会是场灾难 因为我可能会杀掉一些人

 

　　[08:58.56]Mmm. What do you think? I know it’s not Mickeys. 味道如何? 虽然这不是米齐斯的汉堡

 

　　[09:01.00]- Mmm. - But it’s good, right? Good burger. 味道不错是吗?上好的肉饼

 

　　[09:05.80]Yeah, yeah, yeah. It’s-It’s great. 的确如此 味道很好

 

　　[09:07.76](Clears Throat)

 

　　[09:10.68]- Harry, what’s goin’ on out at U.M. P? - Beg your pardon? -哈里 U.M.P是怎么了? -再说一遍

 

　　[09:12.72]Yeah, what’s really goin’ on out there- with the meat? 恩 那里的牛肉到底出了什么问题?

 

　　[09:16.72]You’re supposed to be our conduit to that place. 你是我们公司和这家厂的中介

 

　　[09:20.20]- They didn’t give you the tour? - Yeah. Yeah. -他们不是让你参观过了吗? -是的 是的

 

　　[09:24.56]Who took you through there? 是谁带你参观的?

 

　　[09:25.84]Uh, Terry? 呃 特里?

 

　　[09:27.84]- Oh, boy. - No, no, no. -噢 老兄 -不 我不是那意思

 

　　[09:31.04]He was- Listen, he was great. He was fine. 听着 他人不错 没问题

 

　　[09:33.44]I just- (Sighs) 我只是…

 

　　[09:35.52]and I’ve been hearing some bad things about that plant. 听到一些关于这家厂的阴暗面

 

　　[09:35.72]I’ve been talkin’ to a lot of people around town... 我和小镇附近的很多人谈过

 

　　[09:38.48]You know, things they don’t show you on the tour. 一些他们不让你参观的阴暗面

 

　　[09:44.48]Sounds like they might be running the production line too fast, you know? 他们是不是流水线开得太快啦?

 

　　[09:47.64]- Hmm. - People are gettin’ hurt out there every day. 每天都有人因此而受伤

 

　　[09:48.84]They’re gettin’cut up. 他们有的手脚都被切断了

 

　　[09:53.52]One guy lost his entire arm. 一个男人整个手臂都被截掉了

 

　　[09:55.16]These poor Mexicans, they come over here... 这些可怜的墨西哥人 他们远道而来

 

　　[09:57.56]and U.M.P. Treats ’em like shit. 国际联合肉类加工厂视他们如粪土

1 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

2 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 slit   

n.狭长的切口；裂缝；vt.切开，撕裂

参考例句：

• The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。
• He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。

5 manure   

n.粪，肥，肥粒；vt.施肥

参考例句：

• The farmers were distributing manure over the field.农民们正在田间施肥。
• The farmers used manure to keep up the fertility of their land.农夫们用粪保持其土质的肥沃。

6 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

7 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。

8 intestines   

n.肠( intestine的名词复数 )

参考例句：

• Perhaps the most serious problems occur in the stomach and intestines. 最严重的问题或许出现在胃和肠里。 来自辞典例句
• The traps of carnivorous plants function a little like the stomachs and small intestines of animals. 食肉植物的捕蝇器起着动物的胃和小肠的作用。 来自辞典例句

9 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

10 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

11 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

12 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。