《他没那么喜欢你》精讲 02 你的漂亮能干吓到了他

Woman A: Here's the problem: he likes you too much. You're too pretty and too awesome¹.

Woman B: Yes.

Woman A: He can't handle it.

Woamn C: That Phi Delt so obviously liked you. I'm sure he just lost your number.

Woman D: He's not asking you out because he's intimidated² by your professional success.

Woman E: He's nit asking you out because he's scared of your emotional maturity³.

Woman F: Yes.

Woman G: Trust me. It's because he's just getting out of a serious relationship.

Woman H: Yes.

Woman I: I'm sure he just forgot your hut number.

Woman J: Or was eaten by a lion.

Woman K: You guys are awesome.

Gigi: Why do we say this stuff to each other? Is it possible that it's because we're too scared and it's too hard to say the one obvious truth that's staring everyone in the face?

女子A：问题就在这儿：他太喜欢你了，而你太漂亮太能干。

女子B: 嗯。

女子A: 他不知所措。

女子C: 那个phil显然很喜欢你，我相信他只是弄丢了你的号码。

女子D: 他不约你是因为他被你成功的事业吓到了。

女子E: 他不约你是因为他被你成熟的情感吓到了。

女子F: 是这样啊。

女子G: 相信我，因为他刚结束了一段认真的感情。

女子H: 是的。

女子I: 我想他只是忘了你的门牌号。

女子J: 或者被狮子吃了。

女子K: 说得太对了。

琪琪：为什么我们这样互相宽慰？难道是因为我们太害怕也很难开口承认这个显而易见的事实？

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 intimidated   

v.恐吓；威胁adj.害怕的；受到威胁的

参考例句：

• We try to make sure children don't feel intimidated on their first day at school. 我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。
• The thief intimidated the boy into not telling the police. 这个贼恫吓那男孩使他不敢向警察报告。 来自《简明英汉词典》

3 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。