《他没那么喜欢你》精讲 68 现在你跟我在谈恋爱?

Alex: Hey, thanks for staying and helping¹ me clean up.

I really gotta go to bed, though.

Gigi: Is that an invitation?

Alex: What?

Gigi: Oh, God, that was cheesy. Oh, I'm not good at this.

Alex: What? Hey.

Gigi: Oh, yes. I knew it. The best relationships grow out of friendships.

Alex: Wait, wait, wait. Gigi. Wait, wait, wait. What? Now you and I are in a relationship?

Gigi: Well, I'd say if we're not at relationship station-ship... we're at least on the track².

Alex: And why exactly would you think that?

Gigi: Because of the signs.

Alex: Really, like what?

Gigi: Like, it was good to hear from me...and you talked to me even when you were with a girl...and I felt something.

Alex: Oh, man. What are you talking about?

Gigi, what have I been saying since I met you? If a guy wants to date you, he will make it happen, okay? He will ask you out. Did I ask you out?

Gigi: No.

阿历克斯：谢谢你留在这里帮我清理。但我真想赶紧上床睡觉去。

琪琪：这是个邀请吗？

阿历克斯：什么？

琪琪：哦，老天。这招太俗了。哦，我不太擅长这些。

阿历克斯：什么？嗨。

琪琪：哦，是的，我知道的。最好的恋情是发展自友谊的。

阿历克斯：等等，等等，琪琪。等等，等等。什么？现在你跟我在谈恋爱？

琪琪：恩，我想说，即使我们不是在谈恋爱...至少我们已经朝这方面发展了。

阿历克斯：为什么你会这么想？

琪琪：因为这些信号。

阿历克斯：是吗比如什么？

琪琪：比如，你说接到我的来电很高兴...当你跟其他女孩在一起时还跟我聊天...我能感觉到。

阿历克斯：哦，天。你在说什么？琪琪，不记得我都跟你说过些什么吗？如果男人想约你，他会主动，对不？他会约你出去。我约你了吗？

琪琪：没有。

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。