《他没那么喜欢你》精讲 67 这聚会太棒了

Guest: Hey, sweetie, get me a beer?

Gigi: I'll get you another. Hi, guys.

Bruce: Nice.

Gigi: Hey, Linda.

Guest: Really great party.

Gigi: Oh, Thanks. You know, when Alex said he wanted to throw a party, I was like, "Let's do it!"

Guest2: thanks for having us.

Gigi: No problem, any time. Can I help you find something?

Woman: Oh, no, it's okay. I got it. Thanks for mixing that up.

Gigi: What?

Woman: Alex asked me to get the dip¹ together. Thanks for getting it started. It could use a little more dill. I'm on it, though, don't worry.

Alex: Come on, my boy. Take it home. Franchise² player. My boy Marbury.

Woman: Fifteen seconds.

Alex: Let's go.

Woman: Oh, a pass.

Alex: You work too hard.

Gigi: Well, I think I've rounded up the last of the beer bottles. Oh, What game are we playing?

Alex: Oh, Sorry, Nash. Oh, come on. come on, come on. Nash, You piece of Shit. come on.

Gigi: Maybe I should just...It's past 3, so...

Alex: Okay, swat it.

Woman: Watch this. Ready? And...

Alex: Oh, no, no, no!

Woman: Yes. Suck³ it. Yes.

Alex: Oh, you are... You're sensational⁴.

Woman: Yeah, I know.

Alex: Jesus. I don't know why I bother⁵.

Woman: Did you say it's past 3?

Gigi: Yeah.

Woman: Oh, man, I gotta go. Hey, Good game.

Alex: All Right.

Woman: Bye.

Gigi: Bye.

客人：嗨，甜心。能给我瓶啤酒吗？

琪琪：我去给你拿。嗨，伙计。

布鲁斯：真棒。

琪琪：嗨，琳达。

客人1：这聚会太棒了。

琪琪：哦，谢谢。当阿历克斯说他想办个聚会，我说“那就办吧！”

客人2：谢谢你们的邀请。

琪琪：别客气了，随时欢迎。要我帮你找东西吗？

女子：哦，不用，没关系的，我找到了。谢谢你帮忙搅拌。

琪琪：什么？

女子：阿历克斯让我把调料搅拌在一起，谢谢你帮忙。应该多用一点茴香。不过我能搞定，别担心。

阿历克斯：来吧，孩子，把球传到篮下。干得好，我的马伯里。

女子：15秒。

阿历克斯：走吧。

女子：哦，通过了。

阿历克斯：你玩得挺认真啊。

琪琪：我想我已经把剩下的啤酒瓶都集中起来了。哦，你们在玩什么？

阿历克斯：抱歉，纳什，来吧来吧，来吧。纳什，你真是个蠢货，来吧。

琪琪：或许我应该...现在已经3点多了，所以...

阿历克斯：好，就这样。

女子：看这个，准备好了吗？然后...

阿历克斯：哦，不，不，不！

女子：好，干得好，太棒了。

阿历克斯：你真是... 你真是太厉害了。

女子：是的，我知道。

阿历克斯：老天，真不知道我为什么要跟你较量。

女子：你刚才说现在已经3点多了？

琪琪：是的。

女子：哦，朋友，我该走了，嘿，玩得很开心。

阿历克斯：好的。

女子：再见。

琪琪：再见。

1 dip   

v.浸，蘸，沾

参考例句：

• The sun seems to dip into the sea each evening.每晚太阳都好像沉到海里去了。
• Dip your fingers in to see how hot the water is.把手指伸进水里看有多热。

2 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

3 suck   

vt.吸，吮，吸入，吮吸，吸收，获得；vi.吸，吸奶；n.吸，吸入，吮吸

参考例句：

• It's good to suck in such clean fresh air for a change.换个环境，吸点清新空气，真是好极了。
• Bees suck honey from flowers.蜜蜂从花中吸吮蜜汁。

4 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。

5 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。