天真与经验之歌:第47篇 古行吟诗人的声音

 　　The Voice Of The Ancient Bard¹ 古行吟诗人的声音

　　Youth of delight! come hither 快乐的青年，到这里来，

　　And see the opening morn, 来看这正在展示的曙光，

　　Image of Truth new-born. 是新生真理的意象，

　　Doubt is fled, and clouds of reason, 疑虑已溜走，理智的乌云

　　Dark disputes and artful teazing. 阴郁的争论，狡狯的嘲弄全逃遁。

　　Folly² is an endless maze³; 愚蠢是一条无穷尽的曲径。

　　Tangled⁴ roots perplex her ways; 盘曲的树根使道路艰险难行，

　　How many have fallen there! 有多少人在那里跌倒！

　　They stumble all night over bones of the dead; 他们整夜在死人的骸骨上蹒跚前行：

　　And feel—they know not what but care; 还觉得他们想知道的全知道，

　　And wish to lead others, when they should be led. 还想带领人当他们还要人带领。

1 bard   

n.吟游诗人

参考例句：

• I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！
• I find him,the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人。

2 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

3 maze   

n.迷宫，八阵图，混乱，迷惑

参考例句：

• He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
• She was lost in the maze for several hours.一连几小时，她的头脑处于一片糊涂状态。

4 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。