英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻 - 印度22日头一次发射探月太空船

时间:2011-06-07 07:08来源:互联网 提供网友:wanglihong80   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  India has launched its first unmanned mission to the Moon. The mission is a major boost to the country's space program, as India joins Asian nations China and Japan in exploring the Moon.
印度发射了第一艘无人探月飞船,从而加入了中国和日本的行列,成为另一个对月球进行探测的亚洲国家。这次发射是印度太空计划的一次重要进展。
The unmanned Chandayaan-1 spacecraft blasted off from a launch pad in Sriharikota in southern India, shortly after dawn, Wednesday, as the nation watched on television.
星期三凌晨,无人驾驶的“月球飞船一号”从印度南部斯里赫里戈达岛的发射台上轰然起飞,印度全国通过电视转播观看了发射。
Scientists applauded and hugged each other. The head of the Indian Space Research Organization, G. Madhavan Nair, calls it a perfect launch and says everything is going according to plan.
科学家们鼓掌欢呼并互相拥抱。印度太空研究组织的领导人马达范·奈尔说这是一次成功的发射,并且说一切都按照计划进行。
"It's a historic moment, as far as India is concerned…..We have started our journey to the Moon and the first leg of the journey has gone perfectly1 well," said Nair. "It's a remarkable2 performance by the launch vehicle, every parameter3 was on the dot….Today what we have started is a remarkable journey for the Indian spacecraft to go to the Moon and try to unravel4 the mysteries of the Moon."
他说:“对印度来说,这是历史性的一刻。我们已经开始月球之旅,而旅程的第一步骤走得都很完美。发射器的表现十分出色,每一个参数都十分准确。我们今天开始的是印度探月太空飞船的精采旅程,并且尝试著揭开月球的神秘面纱。”
It was clearly a moment of celebration for scientists in charge of the mission.
对于主持这项任务的科学家们,这显然是欢庆的一刻。
"This is the beginning of a new era…..Words don't come, OK…..today it is a red-letter day…our baby is on the way to the moon," one scientist could be heard saying.
“这是新时代的开始。言语难以形容。今天是重要的一天。我们的宝贝飞船正在飞往月球的路上。”
The Chandrayaan-I, which means Moon Vehicle, is being sent on a two-year mission to orbit the Moon and scan its chemical and mineral composition. A key objective will be to look for water. The spacecraft carries 11 instruments. Five are Indian, three are from the European Space Agency and two from the United States. A gadget5 from the spacecraft will land on the Moon to pick up some dust for analysis.
月球飞船一号背负著两年的计划,将循环月球轨道,并且扫描其化学与矿物成分。探索水分将是重要的目标之一。这艘太空飞船运载著11台仪器。其中有5台来自印度,3台来自欧洲太空局,两台来自美国。太空飞船上的一台设备将登陆月球,收集一些尘土以供分析。
This is India's first space mission beyond the Earth's orbit. If successful, the $79 million project will be a major step forward for India's space program.
这是印度的第一次超越地球轨道的太空任务。如果成功的话,这项耗资7千9百万美元的飞行任务将使印度的太空计划向前迈进一步。
It is also being seen as an effort by India to catch up with Japan and China, which have already sent unmanned spacecraft to orbit the Moon. In particular, China has been forging ahead in space exploration, putting astronauts in space and carrying out its first spacewalk.
也被视为印度要追上日本与中国的一项努力。日本与中国已经送出无人驾驶飞船环绕月球轨道飞行。中国尤其已经在太空探测上取得领先,太空人跨出太空舱,并且实行了太空漫步。
India, too, has drawn6 up ambitious programs. It plans to send an astronaut into space by 2014 and a manned mission to the Moon by 2020.
印度也制定出雄心勃勃的计划。它计划在2014年之前让太空人跨出太空舱,并且在2020年之前实现月球登陆。
India started its first space program in 1963, developing its own satellites and launch vehicles, and has a foot-hold in the multibillion-dollar commercial space-launch business.
印度在1963年开始其太空计划,发展了自己的卫星以及发射太空飞船,并且跨足拥有几百亿美元商机的商业太空飞船发射生意。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
2 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
3 parameter eK4xZ     
n.参数,参量
参考例句:
  • It is the parameter of distribution.这就是分布参数。
  • One parameter which always comes into play is the national economy.国民经济是一个经常起作用的参量。
4 unravel Ajzwo     
v.弄清楚(秘密);拆开,解开,松开
参考例句:
  • He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.他的手很灵巧,其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线,他都能解开。
  • This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians.正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。
5 gadget Hffz0     
n.小巧的机械,精巧的装置,小玩意儿
参考例句:
  • This gadget isn't much good.这小机械没什么用处。
  • She has invented a nifty little gadget for undoing stubborn nuts and bolts.她发明了一种灵巧的小工具用来松开紧固的螺母和螺栓。
6 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴