你一定要踏出第一步

SCENE① B  晚上八点半  在酒吧里

【你一定要踏出第一步】

 

Herbert:                     Every time I’m near a girl, I get ¹⁾ tongue-tied.

赫伯特：                     每次我一靠近女孩子，就会变得结结巴巴。

 

Don:                     You have to ²⁾ make the first move, Herbert.

唐：                     你一定要踏出第一步，赫伯特。

 

Herbert:                     Like what?

赫伯特：                     比如说？

 

Don:                     Why not write a letter?

唐：                     为什么不写封信？

 

Herbert:                     I’m not ³⁾ good with words.

赫伯特：                     我的文笔不好。

 

Don:                     I'll write a great love letter for you.

唐：                     我来帮你写一封很棒的情书。

 

Herbert:                     Would² you? Thanks!

赫伯特：                     真的？谢啦。

 

语言详解

 

A: I get all tongue-tied when I talk to him.

    我跟 他说话时舌头都紧张得打结。

 

B: Ah³, that's love...

    喔，那是恋爱了……

 

【Why not write a letter?为什么不写封信？】

 

这句省略句还原为Why don't you write a letter?，当你建议别人去做什么事的时候，就可以说Why not...? (为什么不……）

 

【Would you?你真的要吗？】

 

当别人表示要帮你做事的时候，你可以说Would you?来表示意外得助的感谢，这句省略句还原为Would you do that for me?

 

A:  Would you ever¹ consider⁴ marrying⁵ me?

   你有没有可能考虑跟我结婚？

B:  No. We have absolutely⁶ nothing in common⁷.

   没有。我们完全没有共通点。

 

1) tongue-tied  (a.)  结巴的

2) make the first move 踏出第一步

3) good with words 文笔好

1 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

2 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

3 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

4 consider   

v.考虑；思考；认为

参考例句：

• We should consider what to do next.我们应考虑下一步该怎么办。
• They consider it better to do it that way.他们以为那样做比较妥当。

5 marrying   

v.（使）结婚( marry的现在分词 )；娶；嫁；结合

参考例句：

• Her family disowned her for marrying a foreigner. 她的家人因她嫁给了外国人而与她断绝关系。
• She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚，使父亲震怒。

6 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

7 common   

adj.共同的，平常的，普通的；n.平民，普通，公地，公园

参考例句：

• Man and the monkey have many things in common.人和猿有许多共同之处。
• Britain and America share a common language.英国和美国共用一种语言。