英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

新编大学英语教程第四册Unit 09

时间:2011-09-21 05:44来源:互联网 提供网友:gmeng   字体: [ ]

 The pearl

Kino, a poor fisherman, has just found a very large and valuable pearl and is going to the nearest town to sell it. He needs money urgently to get medical help for his baby who has just been stung by a scorpion1. Before Kino found the pearl, the only doctor available had refused to treat the baby because Kino could not afford to pay for the treatment.
A town is a thing like a colonial animal. A town has a nervous system and a head and shoulders and feet. A town is a thing separate from all other towns, so that there are no two towns alike. And a town has a whole emotion. How news travels through a town is a mystery not easily to be solved. News seems to move faster than small boys can scramble2 and dart3 to tell it, faster than women can call it over the fences.
Before Kino and Juana and the other fishers had come to Kino’s brush house, the nerves of the town were pulsing and vibrating with the news—Kino had found the Pearl of the World. Before panting little boys could strangle out the words, their mothers knew it. The news swept on past the brush houses, and it washed in a foaming4 wave into the town of stone and plaster. It came to the priest walking in his garden, and it put a thoughtful look in his eyes and a memory of certain repairs necessary to the church. He wondered what the pearl would be worth. And he wondered whether he had baptized Kino’s baby, or married him for that matter. The news came to the shopkeepers and they looked at men’s clothes that had not sold so well.
The news came to the doctor where he sat with a woman whose illness was age, though neither she nor the doctor would admit it. And when it was made plain who Kino was, the doctor grew stern and judicious5 at the same time. “ He is a client of mine, ” the doctor said. “I am treating his child for a scorpion sting.” And the doctor’s eyes rolled up a little in their fat hammocks and he thought of Paris. He remembered the room he had lived in there as a great and luxurious6 place. The doctor looked past his aged7 patient and saw himself sitting in a restaurant in Paris and a waiter was just opening a bottle of wine.
The news came early to the beggars in front of the church, and it made them giggle8 a little with pleasure, for they knew that there is no alms-giver in the world like a poor man who is suddenly lucky.
Kino has found the Pearl of the World. In the town, in little offices, sat the men who bought pearls from the fishers. They waited in their chairs until the pearls came in, and then they cackled and fought and shouted and threatened until they reached the lowest price the fisherman would stand. But there was a price below which they dared not go, for it had happened that a fisherman in despair had given his pearls to the church. And when the buying was over, these buyers sat alone and their fingers played restlessly with the pearls, and they wished they owned the pearls. For there were not many buyers really—there was only one, and he kept these agents in separate offices to give a semblance9 of competition. The news came to these men, and their eyes squinted10 and their finger-tips burned a little, and each one thought how the patron could not live forever and someone had to take his place. And each one thought how with some capital he could get a new start.
All manner of people grew interested in Kino—people with things to sell and people with favors to ask. Kino had found the Pearl of the World. The essence of pearl mixed with essence of men and a curious dark residue11 was precipitated12. Every man suddenly became related to Kino’s pearl, and Kino’s pearl went into the dreams, the speculations13, the schemes, the plans, the futures14, the wishes, the needs, the lusts15, the hungers, of everyone, and only one person stood in the way and that was Kino, so that he became curiously16 every man’s enemy. The news stirred up something infinitely17 black and evil in the town; the black distillate was like the scorpion, or like hunger in the smell of food, or like loneliness when love is withheld18. The poison sacs of the town began to manufacture venom19, and the town swelled20 and puffed21 with the pressure of it.
By John Steinbeck (an exerpt) 珍珠
一个小镇就像个集群动物,有神经系统 头 肩膀和肢。它与其他城镇不想连。因此没有两座城镇是相似的。城镇里还有完整的感情。要知道消息是怎样传遍整个小镇的可是个难解之谜。消息传得似乎比小男孩冲出去告诉别人的速度还快,比女人隔着篱笆大声说消息的速度还要快。
在吉纳 胡安纳和其他渔夫回到吉纳的茅草屋前,小镇的神经正随着消息--吉纳发现了世界上最大的珍珠--传播而奔腾,跳动。跑得气喘吁吁的小男孩还没说出这个消息,母亲们早已知晓了。消息席卷而过茅草屋,激起波浪泡沫,然后冲进镇里的石头灰泥瓦房里。消息传到正在花园里散步的牧师,他的眼中露出若有所思的表情,他想起教堂的有些地方该维修了,他纳闷珍珠值多少钱。他想知道是否为吉纳的婴儿施过洗礼,或是否主持过他的结婚仪式。消息传到零售商那儿的时候,他们看着卖的不太好的男式衣服。 
吉纳发现了世界上最大的珍珠。城镇里,在小办公室里,坐着那些从渔夫手中购买珍珠的人,他们坐在椅子上等珍珠送上门,然后他们高声争论,争吵不休,高声喊叫,恐吓威胁,直到达成渔夫可以承受的最低价格。但是有一个价格底线,他们不敢低于这个价格了,因为曾有渔夫因为价格太低而绝望得宁愿把珍珠募捐给教堂。买完珍珠后,这些购买者单独坐着,手指不住地把玩着珍珠,希望拥有这些珍珠。因为实际上并没有许多购买者---只有一个买主,是他把这些代理人各自分派在不同的办公室,营造出竞争的假象。这些人得知这个消息后,他们斜着眼寻思着,内心都开始不安分起来,人 人都在想他们的老板怎样也不会长生不死,必须有人取代他的位子,人人都在想怎样用部分资本就能开始创业。
人人都对吉纳产生了兴趣---卖东西的人和想要得到好处的人。吉纳已经发现了世上最大的珍珠。珍珠的价值与人的本质混淆在了一起,促成了一种奇怪的黑色残渣。每个人突然都与吉纳的珍珠相联系,吉纳的珍珠踏进了他们的梦想,投机买卖 阴谋 计划 未来 需要 欲望和渴望,只有一个人挡他们的道了,那就是吉纳,因此,他就奇怪地成了每个人的敌人。消息搅动起镇内无限的邪恶和丑恶现象,黑色的邪恶物质就像是被蝎子螫伤时的痛苦,像闻到美味食物引发的饥饿感,或像是求爱遭受拒绝的孤独感。小镇的毒囊开始产生毒液,在它的压力作用下城镇膨胀 骄傲 自负起来。
Mankind's fascination22 with gold is as old as civilization itself .The ancient Egypitains esteemed23 gold ,which had religious significance to them ,and King Tutankhamen was buried in a solid gold coffin24 3,300 years ago .The wandering Israelites worshiped a golde calf25 ,and the legendary26 King Midas asked that everything he touched be turned into gold .
Not only is gold beautiful ,but it's virtually indestructible .It will not rust27 or corrode28 ;gold coins and products fabricated from the metal have survived undamaged for centuries .Gold is extremely easy to work with ;one ounce ,which is about the size of a cube of sugar can be beaten into a sheet nearly 100 square feet in size ,and becomes so thin that light pass through it .An ounce of gold can also be strethced into a wire 50 miles long .Gold conducts electricity better than any other substnace except copper29 and silver ,and it is particularly impotant in the modern electronics industry .
People have always longed to possess gold .Unfortunately ,this longing30 has also brought out the worst in the human character .The spanish conuistadores robbed palaces ,temples ,and graves and killed thousands of Indians in their ruthless search for gold .Often the only rule in young California during the days of the gold rush was exercised by the mob with a rope .Evern today ,the economic running of South Africa's gold mines depends largely on the employment of black labourers who are paid about &40 a month ,plus room and board ,and who must work in conditions that only be described as cruel .About 400 miners are killed in mine accidents in South Africa each year ,or one for every two tons of gold produced .
Much of gold's value lies in its scarcity31 .Only about 80,000 tons have been mined in the history of the world .All of it could be stored in a vault32 60 feet square ,or a supertanker 
Great Britain was the first country to adopt the gold standard ,when the Mastet of the Mint ,Sir Isaac Newton ,established a fixed33 price for gold in 1717.But until the big discover in Australia and South Africa ---there simply wasn't enough gold around for all the trading nations to link their currencies to the precious metal .
An out-of- work prospcetor named George Harrison launched South Africa into the gold age in 1866 when he discovered the metal on a farm near what is now Johannesburg .Harrison was give a &12 reward by the farmer .He then disappeared and reportedly was eaten by a lion .
One of the big gold-mining areas in Russia is the Kolyma River region ,once infamous34 for its prison camp .The camp has gone ,but in a way nothing has changed .Many exprisoners have stayed on to work the mines and are supervised by ex-guards .
Despite the current rush to buy gold ,75per cent of the metal goes into jewellery .Italy is the biggest users to gold for this purpose and many Italian jewellers even tear up their wooden floors and burn them to recoversthe tiny flecks35 of gold .
Historically ,the deisre to hoard36 gold at home has bee primarily an occupation of the working and peasant classes ,who have no faith in paper money .George Bernard Shaw defended their instict elouently :"You have to choose between trusting to the natural stability of gold and the natural stability of the honesty and intelligence fo the members of the goverment ,"he said ,"and with due respect to these gentlemen ,I advise yo ---to vote for gold ."
人们总是渴望拥有黄金。不幸的是,这种渴望也阐释了人性中最邪恶的一面。西班牙16世纪征服墨西哥和秘鲁的征服者在残酷无情地寻找黄金的过程中抢劫宫殿,神殿,墓穴,杀死了成千成千上万的印第安人。年轻的加利福尼亚在淘金热时期经常只有一个法规:被暴徒用绳子绞死的私刑。即使今天,南非金矿的经营主要也是靠雇用黑人劳工,包食宿,每月付大约40英镑,必须工作在只能用“悲惨”来形容的环境。南非每年约有400名矿工死于矿难,也就是说每生产2 吨黄金就有一名矿工死亡。
造币厂厂长以撒 牛顿爵士1717年确立了黄金的固定价格,大不列颠是第一个采用本位制的国家。但直到19世纪后半叶,黄金的大量发现(1848年开始于加利福尼亚,后来在澳大利亚和南非),所有的贸易国才有足够的黄金把货币与黄金挂钩。
1886年,一位名叫乔治,哈里森的失业采矿者在靠近现在的 约翰内斯堡的一个农场发现了黄金后,南非开始进入了黄金时代。农场主付给哈里森12镑的报酬。他之后失踪了,据传闻他被狮子吃掉了。
尽管现在仍有人抢险购黄金,但75 %的黄金做成了珠宝。意大利是黄金制作珠宝的最大国家,许多意大利珠宝商不惜拆掉木地板焚烧以收回黄金微粒。
从历史的角度看,主要是不相信纸币的工人和农民阶层的人渴望在家中贮藏黄金。雄辩的乔治理 伯纳 萧替这种本能辩护说:“你们不得不选择是相信黄金的自然稳定性,还是相信政府官员的诚实和智力的普通稳定性,’他说‘”恕我冒昧,我建议你们-----选择黄金。”


1 scorpion pD7zk     
  • The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。
  • The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。
2 scramble JDwzg     
  • He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。
  • It was a long scramble to the top of the hill.到山顶须要爬登一段长路。
3 dart oydxK     
  • The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
  • Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。
4 foaming 08d4476ae4071ba83dfdbdb73d41cae6     
  • He looked like a madman, foaming at the mouth. 他口吐白沫,看上去像个疯子。 来自《简明英汉词典》
  • He is foaming at the mouth about the committee's decision. 他正为委员会的决定大发其火。 来自《简明英汉词典》
5 judicious V3LxE     
  • We should listen to the judicious opinion of that old man.我们应该听取那位老人明智的意见。
  • A judicious parent encourages his children to make their own decisions.贤明的父亲鼓励儿女自作抉择。
6 luxurious S2pyv     
  • This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
  • The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。
7 aged 6zWzdI     
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
8 giggle 4eNzz     
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
9 semblance Szcwt     
  • Her semblance of anger frightened the children.她生气的样子使孩子们感到害怕。
  • Those clouds have the semblance of a large head.那些云的形状像一个巨大的人头。
10 squinted aaf7c56a51bf19a5f429b7a9ddca2e9b     
斜视( squint的过去式和过去分词 ); 眯着眼睛; 瞟; 从小孔或缝隙里看
  • Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel. 他把枪顶肩,眯起眼睛瞄准。
  • I squinted through the keyhole. 我从锁眼窥看。
11 residue 6B0z1     
  • Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
  • Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期,就会导致残留问题。
12 precipitated cd4c3f83abff4eafc2a6792d14e3895b     
v.(突如其来地)使发生( precipitate的过去式和过去分词 );促成;猛然摔下;使沉淀
  • His resignation precipitated a leadership crisis. 他的辞职立即引发了领导层的危机。
  • He lost his footing and was precipitated to the ground. 他失足摔倒在地上。 来自《简明英汉词典》
13 speculations da17a00acfa088f5ac0adab7a30990eb     
n.投机买卖( speculation的名词复数 );思考;投机活动;推断
  • Your speculations were all quite close to the truth. 你的揣测都很接近于事实。 来自《现代英汉综合大词典》
  • This possibility gives rise to interesting speculations. 这种可能性引起了有趣的推测。 来自《用法词典》
14 futures Isdz1Q     
  • He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。
  • Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。
15 lusts d0f4ab5eb2cced870501c940851a727e     
  • A miser lusts for gold. 守财奴贪财。
  • Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her. 巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲。
16 curiously 3v0zIc     
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
17 infinitely 0qhz2I     
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
18 withheld f9d7381abd94e53d1fbd8a4e53915ec8     
  • I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后,我才付款。 来自《简明英汉词典》
  • There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意,学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》
19 venom qLqzr     
  • The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
  • In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上,毒液的某些成分可能有益于人类健康。
20 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
21 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
22 fascination FlHxO     
  • He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
  • His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。
23 esteemed ftyzcF     
adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 );敬重;认为;以为
  • The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
  • He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》
24 coffin XWRy7     
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
25 calf ecLye     
  • The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
  • The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
26 legendary u1Vxg     
  • Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
  • Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
27 rust XYIxu     
  • She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
  • The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。
28 corrode Uolze     
  • The tools will corrode with rust if never used.这些工具如长期不用会长铁锈而损坏。
  • It will pollute people's aesthetic taste and corrode social spirit.它污染人们的审美趣味,腐蚀社会精神。
29 copper HZXyU     
  • The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
  • Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。
30 longing 98bzd     
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
31 scarcity jZVxq     
  • The scarcity of skilled workers is worrying the government.熟练工人的缺乏困扰着政府。
  • The scarcity of fruit was caused by the drought.水果供不应求是由于干旱造成的。
32 vault 3K3zW     
  • The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
  • The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。
33 fixed JsKzzj     
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
34 infamous K7ax3     
  • He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
  • I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。
35 flecks c7d86ea41777cc9990756f19aa9c3f69     
n.斑点,小点( fleck的名词复数 );癍
  • His hair was dark, with flecks of grey. 他的黑发间有缕缕银丝。
  • I got a few flecks of paint on the window when I was painting the frames. 我在漆窗框时,在窗户上洒了几点油漆。 来自《简明英汉词典》
36 hoard Adiz0     
  • They have a hoard of food in the basement.地下室里有他们贮藏的食物。
  • How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?
TAG标签:   新编大学英语
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论