《新福尔摩斯》精讲 132

Afternoon, sir. Can you turn the engine off? Thank you.

下午好 先生 请关闭引擎 谢谢

I need to see Major Barrymore as soon as we get inside. Right.

我一进去就得去找巴里莫尔少校 好的

Which means you'll have to start the search for the hound. OK.

所以 你来找那条猎犬 好

In the labs. Stapleton's first. It could be dangerous.

在实验室找 先找斯坦佩顿那里 可能会很危险

Oh, you know I'd love to. I'd love to give you unlimited¹ access to this place. Why not?

你也知道我很乐意 我当然乐意让你在这里为所欲为 为什么不呢

It's a simple enough request, Major.

这个请求很简单 少校

I've never heard of anything so bizarre.

我可从没听过这么荒谬的说法

You're to give me 24 hours, it's what I negotiated.

你要给我24小时 这是说定了的

Not a second more.

一秒也不许多待

I may have to comply with this order, but I don't have to like it.

我不得不服从命令 但我不必非要喜欢

I don't know what the hell you expect to find here, anyway.

我不明白你究竟想在这找到什么

Perhaps the truth.

或许是真相

About what? Oh, I see. The big coat should have told me.

什么真相 我懂了 瞧你这身打扮 我早该看出来

You're one of the conspiracy² lot, aren't you?

你也是个相信阴谋论的家伙吧

Well, then, go ahead, seek them out, the monsters, the death rays, the aliens.

那好 去吧 发掘真相吧 什么怪物 致命射线 外星人

Have you got any of those? Oh, just wondering.

你这有这些东西吗 我就是好奇而已

A couple. Crash landed here in the '60s. A couple. Crash landed here in the '60s.

有两个 60年代在这里坠机了 我们叫它们两傻组合

Good luck, Mr Holmes.

祝你好运 福尔摩斯先生

1 unlimited   

adj.无限的，不受控制的，无条件的

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。

2 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。