《新福尔摩斯》精讲 131

You know he's actually pleased you're here? Secretly pleased.

其实他很高兴你来了 偷偷高兴着呢

Is he? That's nice.

是吗 不错

I suppose he likes having all the same faces back together. Appeals to his... his...Asperger's?

估计他就是喜欢所有熟人凑在一起 以满足他的...阿斯伯格综合症吗

So, you believe them about having the dog destroyed?

你相信他们杀掉那条狗了吗

No reason not to.

没理由不相信

Well, hopefully there's no harm done.

希望没造成什么伤害

I'm not quite sure what I'd charge them with, anyway.

我也不确定该以什么罪名起诉他们

I'll have a word with the local force.

先跟本地警方谈谈再说

Right, that's that, then. Catch you later.

好 就这样吧 回头见

I'm enjoying this. It's nice to get London out of your lungs.

我很喜欢这里 伦敦的污浊气一扫而空的感觉真好

So that was their dog that people saw out on the moor¹?

人们在荒野上看到的就是他们的狗吗

Looks like it.

貌似是的

But that wasn't what you saw, that wasn't just an ordinary dog.

但不是你看到的那条 那不是普通的狗

No. It was immense².

没错 它体型庞大

It had burning red eyes, and it was glowing³, John, its whole body was glowing.

目如赤焰 还在发光 约翰 它全身都在发光

I've got a theory, but I need to get back into Baskerville to test it.

我有个猜想 但还得回巴斯克维尔验证一下

How? Can't pull off the ID trick again.

怎么去 上次的把戏不能再用了

Might not have to. Hello, brother, dear. How are you?

也没必要再用 喂 亲爱的哥哥 你好吗

1 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

2 immense   

adj.巨大的；极好的

参考例句：

• They made an immense improvement in English.在英语方面他们取得了巨大的进步。
• The expense of living is immense.生活费用很庞大。

3 glowing   

adj.白热的，通红的

参考例句：

• She was positively glowing with happiness. 她满脸幸福。
• Their new musical opened to glowing reviews. 他们的新音乐剧受到热烈好评。