疑犯追踪第1季 第131期:帕蒂

 One of my students' parents filed a police report last year. 我一个学生的父母去年报了警。

Then he got into an accident. 结果就出了事故。

He's still eating through a straw. 到现在还在靠吸管进食。

I'll get you to a police officer you can trust. 我认识个可以信任的警官。

I'm gonna keep my mouth shut and hope it all blows over. 我会闭紧嘴巴，但愿事情就这么过去了。

I don't know. These guys look pretty upset. 我也不知。这帮人看起来很生气。

If I testify¹...I never get to come back here. 我要是去作证了...我就再也回不来了。

And I've worked too hard. This is my home. 我那么努力地工作。这里就是我的家。

My students, for starters...I-I can't leave them. They need me. 至少为了我的学生，我不能离开他们。他们需要我。

Well, you won't do those kids any good if you're dead, Mr. Burton. 你要是死了，伯顿先生学生们可就更指望不上你了。

Charlie, please..."Mr. Burton" Is for my students. 叫我查理，学生才叫我伯顿先生。

Do you want to die, Charlie? 你想死吗，查理？

Because this isn't a history lesson. Those bullets are real. 这可不是历史课。这是真刀真枪。

My name is John. Thank you for saving my ass², John. 我叫约翰。多谢你救我一命，约翰。

Thanks for coming down, Patti. 多谢你来这一趟，帕蒂。

We're all very sorry for your loss. 对你丈夫的去世表示遗憾。

You're not sorry. You hated my husband. 你才不遗憾。你恨透我丈夫了。

No, I only hated what he did for a living. 不，我只是恨他做的事。

 

1 testify   

v.证明，证实，作证

参考例句：

• The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
• I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证，此人诚实可靠，品德良好。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。