疑犯追踪第4季 第55期:职业社交导师

 Let's hear about that new number. 说说新号码吧

Andre Cooper. 安德烈?库珀

Born and raised in the Bronx. 土生土长的纽约布朗克斯人

Former longshoreman turned professional social liaison¹. 前码头装卸工  现在成了职业社交导师

A social what? 社交啥

A professional wingman. 职业"助攻"

He's the guy people hire when they can't 男人自己勾不到女人时

pick up women on their own. 就会花钱请他帮助

Why leave a union gig 干嘛要个码头工

to teach desperate men pick-up tricks? 教那群绝望的男人勾女

I suggest we get close to Cooper's operation and find out. 我认为我们应该接近库珀  一探究竟

You mean go undercover as a client? 你是说卧底成他的客人

Not it, Finch². 不要  芬奇

Oh, don't worry, Reese. 别担心  里瑟

Harold and I decided³ that we needed somebody 哈罗德跟我一致认为当卧底

with a few more people skills 需要和蔼可亲

and a little less hair gel. 少用发胶

I have a phone. 我有手机

Not that one. 那个不行

Use this. 用这个

Where the hell is this guy? 这家伙到底什么人啊

Relax, Fusco. 放松  弗斯科

He's probably just some con⁴ artist who's in over his head. 他可能只是个自以为是的骗子

Have some fun with it. 好好享受吧

 

1 liaison   

n.联系，（未婚男女间的）暖昧关系，私通

参考例句：

• She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
• She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。

2 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。